1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
HER ŞEY GÜZEL GİTTİ
4
00:01:16,920 --> 00:01:18,210
Merhaba?
5
00:01:19,330 --> 00:01:20,500
Ne?
6
00:01:21,630 --> 00:01:22,830
Ne zaman?
7
00:01:24,880 --> 00:01:26,250
Neredesin?
8
00:01:26,290 --> 00:01:27,750
Orada ol.
9
00:02:39,460 --> 00:02:40,710
Pascale.
10
00:02:41,500 --> 00:02:43,630
- Bu yüzden?
- Hadi gidelim.
11
00:02:44,250 --> 00:02:46,500
- Nerede o?
- Acil Servis, Nöro.
12
00:02:51,880 --> 00:02:54,250
Bu taraftan hanımlar.
13
00:02:54,500 --> 00:02:56,880
Merak etmeyin efendim, şimdi MR çekeceğiz.
14
00:02:57,790 --> 00:02:59,420
Baba?
15
00:02:59,460 --> 00:03:01,670
- Hanımlar lütfen.
- Üzgünüm.
16
00:03:01,710 --> 00:03:03,580
Lütfen burada bekleyin.
17
00:03:04,210 --> 00:03:06,790
Bu taraftan hanımefendi.
Biz onunla ilgileneceğiz.
18
00:03:15,670 --> 00:03:17,040
İşte başlıyoruz.
19
00:03:18,130 --> 00:03:19,790
Tamamen hareketsiz kalın.
20
00:03:20,580 --> 00:03:22,000
Şimdi başlıyoruz.
21
00:03:49,460 --> 00:03:50,290
Hanımlar mı?
22
00:03:51,420 --> 00:03:53,250
Artık babanı görebilirsin.
23
00:03:55,210 --> 00:03:57,000
O burada, dinleniyor.
24
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
- Artık seni bırakacağım.
- Teşekkürler.
25
00:04:08,880 --> 00:04:10,330
Üşüyor musun?
26
00:04:21,330 --> 00:04:23,210
Bana ne olduğunu anlat...
27
00:04:24,880 --> 00:04:27,330
Baba, sanırım felç geçirdin.
28
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Şu an hastanedesin.
29
00:04:29,920 --> 00:04:31,500
Herkes davanın peşinde.
30
00:04:39,040 --> 00:04:40,420
Çekip gitmek!
31
00:04:44,500 --> 00:04:47,380
Yakında onu Nöroloji'ye nakledeceğiz.
32
00:04:47,420 --> 00:04:50,210
- Tamam. Onu orada görebilir miyiz?
- Elbette.
33
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
Teşekkür ederim.
34
00:04:53,670 --> 00:04:56,960
Toplantımı iptal etmeli miyim?
35
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Hayır, devam et. Ben kalacağım.
36
00:04:59,080 --> 00:05:02,380
- Emin misin?
- Evet. İkimize gerek yok.
37
00:05:02,420 --> 00:05:04,500
- Seni bilgilendireceğim.
- Tamam.
38
00:05:05,330 --> 00:05:06,750
Git çalış.
39
00:05:10,750 --> 00:05:11,710
Merhaba.
40
00:05:24,290 --> 00:05:26,790
- Hayır, lezzetli!
- Çikolata.
41
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
Sandviçimi ister misin?
42
00:05:30,790 --> 00:05:32,710
Somon ve krem peynir. Tamam?
43
00:05:33,330 --> 00:05:34,630
Evet.
44
00:05:36,670 --> 00:05:37,670
Burada.
45
00:06:05,920 --> 00:06:07,790
Onu radyolojiye götürün.
46
00:06:08,790 --> 00:06:10,460
Biraz zaman alacak.
47
00:06:10,500 --> 00:06:13,080
Gidebilirsin.
Seni ya da kız kardeşini arayacağız.
48
00:06:13,130 --> 00:06:15,130
- Tamam.
- Sonra görüşürüz.
49
00:06:15,170 --> 00:06:16,290
Teşekkür ederim.
50
00:06:24,080 --> 00:06:26,460
- O senin baban mı?
- Evet.
51
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Ben de felç geçirdim.
52
00:06:29,960 --> 00:06:31,250
Ben zayıfım.
53
00:06:32,040 --> 00:06:33,000
Ama daha iyisini yapıyorum.
54
00:06:34,210 --> 00:06:37,380
- Doktorlar tamamen iyileşmeyi bekliyor.
- Harika.
55
00:06:40,040 --> 00:06:41,290
Endişeli misin?
56
00:06:41,330 --> 00:06:42,380
Evet.
57
00:06:42,750 --> 00:06:45,750
Ve hayır.
Babam güçlüdür, her zaman iyileşir.
58
00:06:47,290 --> 00:06:48,880
Güle güle.
59
00:07:25,210 --> 00:07:26,170
Bu yüzden?
60
00:07:27,000 --> 00:07:28,130
Sol mu sağ mı?
61
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Bilmiyorum.
62
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
Aptal kız.
63
00:07:36,460 --> 00:07:38,080
Haritayı okuyamıyor musunuz?
64
00:07:46,040 --> 00:07:48,920
gözlerin
yine karnından daha büyüktü.
65
00:08:39,790 --> 00:08:42,880
Kötü uyudum... nerede olduğumu bilmiyordum.
66
00:08:43,630 --> 00:08:45,630
Sanırım çığlık attım.
67
00:08:45,670 --> 00:08:49,040
Mırıldandığını duydum
ama çığlık atmadın.
68
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
Kimse size sormadı bayım!
69
00:08:52,210 --> 00:08:55,000
- Zaten sağır o.
- Pislik.
70
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Claude ne zaman beni görmeye gelecek?
71
00:08:58,290 --> 00:09:01,130
Onu bu öğleden sonra getireceğiz.
eğer buna hazırsa.
72
00:09:02,380 --> 00:09:04,960
Bütün hayatı,
ne zaman teklif etsem
73
00:09:05,000 --> 00:09:06,830
öğle yemeği yiyoruz
74
00:09:06,880 --> 00:09:08,500
ya da yürüyüşe çık...
75
00:09:09,040 --> 00:09:11,000
her zaman şöyle derdi:
76
00:09:11,630 --> 00:09:13,580
"Eğer buna hazırsam."
77
00:09:15,960 --> 00:09:18,670
İster misin
Raphael ve Noémie ziyarete mi gelecek?
78
00:09:20,170 --> 00:09:22,830
Çocuklarını istemiyorum
beni böyle görmek.
79
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
- Kimseye haber verelim mi?
- Evet.
80
00:09:25,210 --> 00:09:27,460
- Gerard mı?
- DSÖ?
81
00:09:27,500 --> 00:09:29,170
- Bok kafalı mı?
- Evet.
82
00:09:30,040 --> 00:09:31,170
Gerek yok.
83
00:09:32,210 --> 00:09:34,420
Kaleminiz ve kağıdınız var mı?
84
00:09:34,460 --> 00:09:35,420
Evet.
85
00:09:36,170 --> 00:09:39,040
Daniel'in numarası 01...
86
00:09:42,750 --> 00:09:44,040
01...
87
00:09:44,080 --> 00:09:45,170
Devam et.
88
00:09:49,170 --> 00:09:50,750
Unuttum.
89
00:10:05,130 --> 00:10:06,630
Baba, uyan.
90
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Annem seni görmeye geldi.
91
00:10:30,420 --> 00:10:31,960
İyi misin anne?
92
00:10:33,130 --> 00:10:35,420
Baban o kadar da kötü görünmüyor.
93
00:10:43,580 --> 00:10:44,670
Sağ.
94
00:10:45,290 --> 00:10:46,710
Eve gitmek istiyorum.
95
00:10:47,290 --> 00:10:50,290
- İlk olarak haplarım.
- Biraz su alayım mı?
96
00:10:50,330 --> 00:10:52,040
Durun hanımefendi.
97
00:10:52,080 --> 00:10:53,830
İşte buradalar.
98
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
Burada.
99
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
Onları suyla al anne.
100
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Onları kurutuyor.
101
00:11:10,710 --> 00:11:11,920
Ateşliyim!
102
00:11:12,750 --> 00:11:14,920
-Tamam gidelim anne.
- Hadi kalk.
103
00:11:15,630 --> 00:11:16,710
Gelmek.
104
00:11:24,290 --> 00:11:26,460
- Güle güle Pascale.
- Hoşça kal Sylvia.
105
00:11:28,630 --> 00:11:29,960
Seni arayacağım.
106
00:11:33,830 --> 00:11:36,290
Annen çok hasta.
107
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
Bu yüzden size katılamıyorum.
108
00:11:39,960 --> 00:11:41,580
Eve erken mi geleyim?
109
00:11:41,630 --> 00:11:44,170
Gerek yok. İyi olacağım.
110
00:11:44,210 --> 00:11:45,960
Değilsen beni ara.
111
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Elbette.
112
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
- Seni seviyorum tatlım.
- Ben de.
113
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Henüz 1.80'in altında değilim!
114
00:12:43,540 --> 00:12:47,790
Doktorun ne dediğini biliyorsun.
Her ihtimale karşı bunu şimdi yapmak daha iyi.
115
00:12:47,830 --> 00:12:49,830
Madem karınız da hasta.
116
00:12:50,380 --> 00:12:51,460
Ne?
117
00:12:51,500 --> 00:12:53,710
Eşinizin de hasta olduğunu söyledim.
118
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
Ne dedi?
119
00:12:58,170 --> 00:13:00,750
Eşiniz de hasta!
120
00:13:03,130 --> 00:13:05,500
Garip, onu duyamıyorum.
121
00:13:05,540 --> 00:13:07,580
- Bay Bernheim, karınız.
- Evet?
122
00:13:07,630 --> 00:13:10,080
- O hasta.
- Biliyorum ki.
123
00:13:10,130 --> 00:13:12,330
Bunu kızlarınız için imzalayın!
124
00:13:12,380 --> 00:13:15,290
- Hasta olduğu için mi?
- Evet, Claude hasta!
125
00:13:18,170 --> 00:13:20,670
Merhaba Sylvia. Annem odasında mı?
126
00:13:20,710 --> 00:13:22,500
Hayır, stüdyosunda.
127
00:13:22,540 --> 00:13:24,460
Bu taraftan lütfen.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
- Önden buyurun.
- Merhaba anne.
129
00:13:31,380 --> 00:13:32,330
Merhaba.
130
00:13:32,830 --> 00:13:34,460
Bay Rocher burada.
131
00:13:37,630 --> 00:13:38,500
Merhaba anne.
132
00:13:40,250 --> 00:13:42,500
Çalışmanı hiç görmemiştim, bu...
133
00:13:43,250 --> 00:13:44,710
çok güzel.
134
00:13:45,210 --> 00:13:47,250
Hâlâ heykel mi yapıyorsun, Claude?
135
00:13:52,380 --> 00:13:55,880
Anne, noter geldi
böylece bir vekaletname imzalayabilirsiniz.
136
00:13:56,880 --> 00:13:58,500
Devam et.
137
00:14:00,960 --> 00:14:03,130
Anne, kalkar mısın lütfen?
138
00:14:04,000 --> 00:14:05,750
Kalk, tamam mı?
139
00:14:12,960 --> 00:14:14,670
Haydi, oturun.
140
00:14:16,920 --> 00:14:18,380
Burada.
141
00:14:18,420 --> 00:14:19,750
Burayı imzalayın lütfen.
142
00:14:26,000 --> 00:14:27,880
Ve yine burada.
143
00:14:33,580 --> 00:14:35,250
Mükemmel, teşekkürler.
144
00:14:35,290 --> 00:14:36,460
Teşekkür ederim.
145
00:14:37,250 --> 00:14:39,210
Benim için bu kadar, Claude.
146
00:14:39,250 --> 00:14:43,000
- Seni götürebilirim.
- Gerek yok. Seni bununla baş başa bırakacağım.
147
00:14:43,040 --> 00:14:44,710
Hemen döneceğim anne.
148
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
"Ben, André Bernheim,
149
00:15:11,580 --> 00:15:14,750
gömülmek istemek
Elbeuf'teki aile mezarlığında."
150
00:15:15,830 --> 00:15:19,000
Annemle olmayı tercih etmez miydin?
Montparnasse'de mi?
151
00:15:20,670 --> 00:15:23,170
Korkunç ailesiyle değil.
152
00:15:25,540 --> 00:15:30,380
"Özel bir tören istemiyorum
sadece Kaddish'in okunması için.
153
00:15:30,670 --> 00:15:32,250
André Bernheim."
154
00:15:35,080 --> 00:15:36,170
Ne?
155
00:15:36,750 --> 00:15:38,130
Paris.
156
00:15:38,170 --> 00:15:40,250
- Paris'teki Kaddish mi?
- Evet.
157
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Vasiyet için hiçbir şey yazmadın mı?
158
00:15:47,540 --> 00:15:49,130
Noterde var.
159
00:15:51,210 --> 00:15:52,710
Hepsi senin için.
160
00:15:54,960 --> 00:15:56,540
Kızlarım.
161
00:16:34,500 --> 00:16:39,290
Sağ bacağında DVT gelişti.
pulmoner emboli ile komplike.
162
00:16:39,330 --> 00:16:44,290
Beyin enfarktüsü ile birlikte,
MR karotis anevrizmasını gösteriyor.
163
00:16:44,330 --> 00:16:46,580
İlaç tedavisini artıracağız.
164
00:16:47,290 --> 00:16:49,710
Tekrarlama riski yüksektir.
165
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
İşte bu.
166
00:16:52,710 --> 00:16:55,500
Korkarım hepsi bu
Şimdilik şunu söyleyebilirim.
167
00:16:56,460 --> 00:16:57,920
Sorularınız mı var?
168
00:17:00,210 --> 00:17:01,380
Hayır.
169
00:17:28,500 --> 00:17:29,870
Pascale, bak.
170
00:17:30,540 --> 00:17:32,670
- Bu Gérard değil mi?
- Nerede?
171
00:17:34,830 --> 00:17:37,710
Oradaki adam mı?
Hayır bu o olamaz.
172
00:17:38,040 --> 00:17:39,790
Neyse bilmiyor.
173
00:17:50,460 --> 00:17:53,330
- Seni bırakayım mı?
- Evet lütfen, evde.
174
00:17:53,380 --> 00:17:54,670
Serge orada mı?
175
00:17:55,040 --> 00:17:56,710
Hayır, hâlâ ABD'de.
176
00:17:57,040 --> 00:17:58,130
Doğru.
177
00:17:58,170 --> 00:17:59,540
Sen de?
178
00:17:59,580 --> 00:18:02,210
- Ne?
- Brahms. Dün dinledim.
179
00:18:02,250 --> 00:18:04,170
Artık piyanodan nefret etmiyor musun?
180
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
En sevdiği parça.
181
00:18:07,210 --> 00:18:09,080
Ve her zaman onu katletti!
182
00:18:14,580 --> 00:18:16,000
Merhaba.
183
00:18:16,040 --> 00:18:17,080
Daha iyi hissediyor musun?
184
00:18:17,130 --> 00:18:18,960
Evet. İyiyim.
185
00:18:19,630 --> 00:18:23,750
Ancak baban
yoğun bakıma kaldırıldı.
186
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Ne?
187
00:18:24,830 --> 00:18:27,290
Bütün gece konuşmaya çalıştı.
188
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
İyi misin baba?
189
00:18:48,420 --> 00:18:51,130
Benim, Emmanuèle.
İyi misin?
190
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
Sen iyisin.
191
00:18:57,460 --> 00:19:00,080
İyi misin baba?
Birini arayayım mı?
192
00:19:01,330 --> 00:19:03,920
Ne yapıyorsun? Durmak.
193
00:19:05,210 --> 00:19:07,000
Sen iyi değilsin.
194
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Lütfen biri!
195
00:19:10,330 --> 00:19:11,670
Bir hemşire bulacağım.
196
00:19:11,710 --> 00:19:12,790
Lütfen!
197
00:19:13,130 --> 00:19:15,420
Acilen hemşireye ihtiyacım var.
198
00:19:15,460 --> 00:19:17,750
Acele etmek! Babam zorlanıyor.
199
00:19:18,580 --> 00:19:20,250
Lütfen, boğuluyor.
200
00:19:22,130 --> 00:19:23,500
Bunda ne var?
201
00:19:24,130 --> 00:19:27,290
Lipid içeren bir çözelti,
karbonhidratlar,
202
00:19:28,000 --> 00:19:30,210
amino asitler ve eser elementler.
203
00:19:30,630 --> 00:19:31,710
İyi.
204
00:19:32,710 --> 00:19:34,250
Artık onun yiyeceği bu olacak.
205
00:19:35,210 --> 00:19:37,290
- Harika.
- Artık seni bırakacağım.
206
00:19:37,330 --> 00:19:39,170
- Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz.
207
00:20:18,670 --> 00:20:20,170
Merhaba.
208
00:20:25,540 --> 00:20:26,960
Daha iyi misin baba?
209
00:20:30,130 --> 00:20:31,710
Biliyorum, berbat görünüyorum.
210
00:20:31,750 --> 00:20:33,500
Gözümü kırpmadım.
211
00:20:37,460 --> 00:20:38,670
Merhaba?
212
00:20:39,540 --> 00:20:41,420
Evet, Bay Bernheim burada.
213
00:20:42,380 --> 00:20:45,420
Hayır, o yalnız değil.
Kızının yanında.
214
00:20:46,710 --> 00:20:47,920
Merhaba?
215
00:20:49,170 --> 00:20:52,250
Baban içindi.
Ama adam telefonu kapattı.
216
00:20:55,790 --> 00:20:57,920
Bütün sabah çalıyor.
217
00:21:02,630 --> 00:21:05,210
Eminim ki Gérard'dı
daha önce kim aradı?
218
00:21:05,250 --> 00:21:07,540
Ve dışarıdaki oydu.
219
00:21:07,580 --> 00:21:08,920
Sence?
220
00:21:09,960 --> 00:21:13,790
Babamın yalnız olduğundan emin olmak için saklanıyorum
gelmeden önce.
221
00:21:14,420 --> 00:21:16,380
Biz buradayken buna cesaret edemeyecek.
222
00:21:18,500 --> 00:21:21,500
Sana hiç söylemedim.
Babamın diz ameliyatını hatırlıyor musun?
223
00:21:21,540 --> 00:21:23,920
Gérard onun dizlerine tekme atmıştı.
224
00:21:24,540 --> 00:21:25,750
HAYIR!
225
00:21:25,790 --> 00:21:28,790
O kadar kötüydü ki
Suç duyurusunda bulunması için ona yalvardım.
226
00:21:28,830 --> 00:21:30,420
Ama reddetti.
227
00:21:30,460 --> 00:21:32,330
Bu adam tam bir bok kafalı.
228
00:21:52,960 --> 00:21:54,250
Benim.
229
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
Seni içeri alacağım.
230
00:22:09,580 --> 00:22:10,830
Emmanuèle mi?
231
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
Aşkım!
232
00:22:13,420 --> 00:22:14,670
Aşkım.
233
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
Gelmek.
234
00:22:28,960 --> 00:22:31,250
Müzeyi gerçekten değiştirmişler.
235
00:22:31,670 --> 00:22:35,460
Ultra modern bir kanat eklediler
ana binaya.
236
00:22:37,880 --> 00:22:39,750
- Sorun nedir?
- Şşşt baba.
237
00:22:40,250 --> 00:22:41,420
Sakin ol.
238
00:22:41,830 --> 00:22:43,670
Merhaba. Banyo zamanı.
239
00:22:43,710 --> 00:22:44,880
Biz gideceğiz.
240
00:22:45,210 --> 00:22:47,080
Gidin oturun Bay Robert.
241
00:22:47,920 --> 00:22:49,130
Hadi gidelim.
242
00:22:49,170 --> 00:22:52,880
Onu felçli görmeyi beklemiyordum.
Yani azaldı.
243
00:22:53,830 --> 00:22:55,130
Tamamsın?
244
00:22:55,170 --> 00:22:56,330
Emmanuèle mi?
245
00:22:57,130 --> 00:22:59,000
Doktor bizi görmek istiyor.
246
00:22:59,040 --> 00:23:02,000
- Geleyim mi?
- Sorun değil, iyi olacağız.
247
00:23:03,540 --> 00:23:05,290
Bu bizim hikayemiz.
248
00:23:06,670 --> 00:23:08,580
İşte, neredeyse bitti.
249
00:23:22,170 --> 00:23:24,210
Doktor daha iyiye gittiğini söylüyor.
250
00:23:26,630 --> 00:23:30,000
Sen dikenlisin.
Tıraş olmayı istemedin mi?
251
00:23:35,460 --> 00:23:36,670
Bu...
252
00:23:36,710 --> 00:23:37,710
Ne?
253
00:23:40,380 --> 00:23:42,830
Bu... daha iyi değil.
254
00:23:45,920 --> 00:23:48,500
Merak etmeyin, o da iyileşecek.
255
00:23:55,380 --> 00:23:57,000
İşte dosyası.
256
00:23:57,040 --> 00:23:59,460
Teşekkürler. Gidiyoruz.
257
00:24:02,540 --> 00:24:05,290
- Her şey için teşekkürler.
- Elbette. Güçlü kal.
258
00:24:05,330 --> 00:24:07,170
Ben de onlarla gidiyorum.
259
00:24:07,670 --> 00:24:10,500
- Nereye?
- Broca Hastanesi. Bu bir transfer.
260
00:24:26,790 --> 00:24:28,750
Yani bu büyük gün mü?
261
00:24:28,790 --> 00:24:30,130
Evet, Broca'ya gitti.
262
00:24:31,130 --> 00:24:34,080
Yarından sonraki gün ayrılıyorum.
Eve gidiyorum.
263
00:24:34,500 --> 00:24:36,170
Çok şanslısın.
264
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
Baban şanslı olan.
265
00:24:39,670 --> 00:24:41,330
Senin gibi bir kız...
266
00:24:44,040 --> 00:24:44,880
Teşekkürler.
267
00:24:46,080 --> 00:24:47,330
Hoşça kalın efendim.
268
00:24:47,750 --> 00:24:48,830
Hoşça kalın bayan.
269
00:25:56,170 --> 00:25:58,460
Bunu bitirmeme yardım etmeni istiyorum.
270
00:26:02,920 --> 00:26:05,210
Bunu bitirmeme yardım etmeni istiyorum.
271
00:26:08,710 --> 00:26:10,040
Beni duyuyor musun?
272
00:26:16,250 --> 00:26:18,210
Bunu bitirmeme yardım etmeni istiyorum.
273
00:28:22,960 --> 00:28:24,540
"Seni istiyorum...
274
00:28:25,880 --> 00:28:28,330
Bunu bitirmeme yardım etmeni istiyorum."
275
00:28:45,670 --> 00:28:47,580
Yine yüzünü mü dolduruyorsun?
276
00:28:57,330 --> 00:29:00,000
Dün eve geldiğimde
annen burada değildi.
277
00:29:02,580 --> 00:29:05,330
Kızlar siz okuldaydınız.
Daire boştu.
278
00:29:08,630 --> 00:29:11,960
Eğer bir silahım olsaydı
Beynimi uçururdum.
279
00:29:34,170 --> 00:29:37,040
Annenin nesi var?
mevcut tıbbi durum?
280
00:29:37,960 --> 00:29:42,880
Annemin bir tür Parkinson hastalığı var
ve yıllardır depresyonda.
281
00:29:43,500 --> 00:29:44,880
Ne zamandan beri?
282
00:29:44,920 --> 00:29:46,250
Sonsuza dek.
283
00:29:46,630 --> 00:29:48,830
İlk çocuğunu doğumda kaybetti.
284
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
Bir oğlan.
285
00:29:52,880 --> 00:29:55,170
Anne ve babanın mali durumu nasıl?
286
00:29:55,210 --> 00:29:56,630
Çok rahat.
287
00:29:56,670 --> 00:29:59,540
Babamın fabrikası vardı
ve sanat topluyor.
288
00:29:59,580 --> 00:30:01,960
Annem... bir heykeltıraştı.
289
00:30:03,670 --> 00:30:05,830
- Evleri onların mı?
- Evet.
290
00:30:06,710 --> 00:30:09,790
Babanın evde hastaneye yatırılması
291
00:30:09,830 --> 00:30:11,250
bir seçenek olabilir.
292
00:30:12,130 --> 00:30:13,880
Ama henüz orada değiliz.
293
00:30:15,040 --> 00:30:18,330
İlaç tedavisine devam edeceğiz
294
00:30:18,380 --> 00:30:22,040
hipertansiyon ilaçları,
Coversyl, Acebutolol ve Loxen.
295
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Antikoagülanlar da elbette.
Ve statinler.
296
00:30:25,420 --> 00:30:28,960
İyi haber:
Yakında katı yiyecekleri yiyebilecek.
297
00:30:29,000 --> 00:30:31,460
Püre diyeti. Bu ona iyi gelecektir.
298
00:30:31,500 --> 00:30:34,500
Hala sıvı yok.
Akciğer aspirasyonu riski var.
299
00:30:34,540 --> 00:30:36,420
Ama suyu jelleştirmiş olabilir.
300
00:30:36,460 --> 00:30:38,580
Göreceksiniz jöle gibi.
301
00:30:40,330 --> 00:30:42,210
Babam bunu bitirmek istediğini söylüyor.
302
00:30:44,250 --> 00:30:45,540
Evet biliyorum.
303
00:30:46,380 --> 00:30:48,000
Bu konuyu benimle konuştu.
304
00:30:48,040 --> 00:30:50,380
- Gerçekten mi?
- Hemşirelerine de söyledi.
305
00:30:50,960 --> 00:30:53,170
Bu tür tepkilere alışığız.
306
00:30:53,210 --> 00:30:55,880
Dozu artıracağız
antidepresanlardan.
307
00:30:56,170 --> 00:30:58,880
Ama açıkçası, eğer dövüşmeyi reddederse,
308
00:30:58,920 --> 00:31:01,580
onun yaşında ve bu durumda,
uzun sürmeyecek.
309
00:31:03,210 --> 00:31:06,250
umalım
antidepresanlar hızlı çalışır.
310
00:31:06,790 --> 00:31:09,250
Desteklendiğini hissetmesi gerekecek.
311
00:31:09,630 --> 00:31:11,460
Onun moralini düzeltin.
312
00:31:15,460 --> 00:31:18,710
Merak etme.
Sonunda genellikle yaşamı seçerler.
313
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
- Teşekkürler Doktor.
- Rica ederim.
314
00:31:28,380 --> 00:31:30,380
Buradayım! Buradayım baba.
315
00:31:31,040 --> 00:31:32,380
Benim.
316
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
Beni hayal kırıklığına uğratma.
317
00:31:44,000 --> 00:31:45,920
Beni böyle bırakma.
318
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
Bu...
319
00:31:50,540 --> 00:31:52,040
Bütün bunlar...
320
00:31:55,380 --> 00:31:57,130
Artık ben değilim!
321
00:32:08,170 --> 00:32:09,460
Durdur şunu.
322
00:32:10,130 --> 00:32:11,500
Lütfen.
323
00:32:12,710 --> 00:32:14,630
Bana ne söylemek istiyordun?
324
00:32:16,580 --> 00:32:18,670
Babam benden bunu bitirmesine yardım etmemi istedi.
325
00:32:24,580 --> 00:32:27,130
hiçbir şey yapmayacağım
anlaşmanız olmadan.
326
00:32:30,000 --> 00:32:31,830
Sorduğu kişi sensin.
327
00:32:36,880 --> 00:32:39,210
Tam bir pislik.
Sonuna kadar.
328
00:32:41,210 --> 00:32:42,960
Biliyor musun Emmanuèle,
329
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
belki...
330
00:32:45,960 --> 00:32:47,880
Baban sana bir hediye veriyor.
331
00:32:48,460 --> 00:32:49,830
Ciddi misin?
332
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
Onun ölmesini diledin.
333
00:32:52,880 --> 00:32:54,130
Evet.
334
00:32:54,170 --> 00:32:55,500
Çocukken evet.
335
00:32:56,290 --> 00:32:58,290
Aslında ne anlama geliyor?
336
00:32:59,420 --> 00:33:01,290
Bilmek istemiyorum.
337
00:33:01,330 --> 00:33:03,750
- Bıyıkların var.
- Sen de.
338
00:33:05,000 --> 00:33:06,330
Teşekkürler.
339
00:33:10,420 --> 00:33:11,540
L'Chaim.
340
00:33:13,920 --> 00:33:15,250
Hayata.
341
00:33:17,830 --> 00:33:21,830
Baban senden bunu neden istedi?
kızı mı?
342
00:33:22,250 --> 00:33:24,670
Bu yüzden.
Çünkü ben onun kızıyım.
343
00:33:24,710 --> 00:33:26,290
Neden Pascale değil?
344
00:33:27,130 --> 00:33:29,750
Bizi birbirimize düşürmeyi seviyor.
345
00:33:31,500 --> 00:33:34,330
Bu aşk mı yoksa sapkınlık mı?
346
00:33:36,250 --> 00:33:37,540
Her ikisi de.
347
00:34:44,000 --> 00:34:45,420
Merhaba Emmanuèle.
348
00:34:45,880 --> 00:34:46,920
Merhaba Thierry.
349
00:34:46,960 --> 00:34:48,540
- Nasılsın?
- İyi.
350
00:34:48,580 --> 00:34:51,250
- Baban burada mı?
- Hayır, bugün değil.
351
00:34:51,290 --> 00:34:53,830
- Önemli bir şey değil?
- Hayır... tatil.
352
00:34:53,880 --> 00:34:56,710
Ona Long'un yeni heykellerinin elimizde olduğunu söyle.
353
00:34:56,750 --> 00:34:59,670
- Geri döndüğünde beni aramasını söyle.
- Yapacağım.
354
00:34:59,710 --> 00:35:01,500
- Teşekkürler.
- Hoşçakal.
355
00:35:09,210 --> 00:35:11,960
Sadece diyordum
André'yi görmemiştim.
356
00:35:12,000 --> 00:35:14,460
- Merhaba Emmanuèle.
- Merhaba.
357
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
İyi misin?
358
00:35:18,460 --> 00:35:19,790
Affedersin.
359
00:35:21,170 --> 00:35:22,750
İyi bir şey gördün mü?
360
00:35:23,460 --> 00:35:25,960
Richard Long'un küçük bir heykeli.
361
00:35:28,830 --> 00:35:30,790
Herkes seni sordu.
362
00:35:31,880 --> 00:35:33,130
Kim gibi?
363
00:35:33,170 --> 00:35:35,170
Thierry...de Beauceron,
364
00:35:36,380 --> 00:35:39,920
Isabelle Morvan,
Hélène, Quai de Seine'den...
365
00:35:40,330 --> 00:35:42,080
Onlara söylemedim.
366
00:35:42,830 --> 00:35:44,420
Neden?
367
00:35:45,210 --> 00:35:48,210
Onlara oda numaramı ver.
zemin, her şey.
368
00:35:49,080 --> 00:35:50,420
Tamam.
369
00:35:50,460 --> 00:35:52,330
Dikkatli ol, ziyaretçilerin olacak.
370
00:35:53,670 --> 00:35:55,460
Beni meşgul edecek.
371
00:35:58,630 --> 00:36:03,580
Gelecekle ilgili güzel bir makale okudum
Pierre Bergé koleksiyonunun satışı.
372
00:36:05,540 --> 00:36:09,080
Bunun nasıl olacağını merak ediyorum.
Ne zaman?
373
00:36:10,540 --> 00:36:12,290
Ocak sanırım.
374
00:36:14,960 --> 00:36:17,710
- 4 ay içinde.
-İstersen gidebiliriz.
375
00:36:20,670 --> 00:36:23,040
Fikrimi değiştirdiğimi sanma.
376
00:36:27,080 --> 00:36:28,790
İnceledin mi?
377
00:36:35,880 --> 00:36:36,920
Burada.
378
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
İnanılmaz.
379
00:36:57,420 --> 00:36:59,880
Ekim ayında yalnızca siz yüzersiniz!
380
00:36:59,920 --> 00:37:02,290
- Harika hissettiriyor!
- Ama donmuşsun.
381
00:37:02,330 --> 00:37:03,500
Yaşadığımı hissediyorum!
382
00:37:04,960 --> 00:37:06,210
Acele etmek.
383
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Romanınız geliyor mu?
384
00:37:08,920 --> 00:37:11,630
Hayır. Babamdan beri yazamıyorum.
385
00:37:11,670 --> 00:37:12,880
Anladım.
386
00:37:14,710 --> 00:37:16,210
Devam et!
387
00:37:16,250 --> 00:37:17,630
Güzel, sıcak bir duş!
388
00:37:18,000 --> 00:37:19,540
Yüzmek istiyordun.
389
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Ve iyi yemek yedi mi?
390
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
Hepsini bitirdi.
391
00:37:24,210 --> 00:37:25,880
Gittiğim için kızgın mı?
392
00:37:25,920 --> 00:37:29,580
Sanmıyorum, söylemedi.
Ne zaman geri döneceksin?
393
00:37:29,630 --> 00:37:32,000
Bilmiyorum, üç gün.
394
00:37:32,290 --> 00:37:33,460
Eğlenin.
395
00:37:33,750 --> 00:37:35,880
Yapacağım. Seni seviyorum.
396
00:37:35,920 --> 00:37:38,040
- Biraz dinlen.
- Teşekkürler.
397
00:37:50,130 --> 00:37:51,380
Emmanuèle mi?
398
00:37:51,830 --> 00:37:53,290
- Hazır.
- Gelen.
399
00:38:04,630 --> 00:38:05,920
İşte buradayız.
400
00:38:06,290 --> 00:38:09,330
Biraz beyaz şarap asla zarar vermez.
401
00:38:09,380 --> 00:38:10,500
Teşekkürler.
402
00:38:11,500 --> 00:38:13,080
Şerefe.
403
00:38:14,330 --> 00:38:18,420
Çok kötü zamanlar geçiriyordu.
Çok fazla acı ve cesaret kırıklığı.
404
00:38:19,130 --> 00:38:21,210
Son yılı korkunçtu.
405
00:38:21,670 --> 00:38:25,920
iletişime geçmemi istedi
Onurlu Bir Şekilde Ölme Hakkı.
406
00:38:25,960 --> 00:38:27,380
Ben de gittim.
407
00:38:27,960 --> 00:38:31,080
Süreci anlattılar
İsviçre'den bahsettim ama...
408
00:38:33,040 --> 00:38:34,460
ilk o öldü.
409
00:38:37,330 --> 00:38:38,710
Peki ya sen?
410
00:38:39,500 --> 00:38:41,040
Ne yapacaksın?
411
00:38:41,080 --> 00:38:42,750
Hiçbir fikrim yok.
412
00:38:42,790 --> 00:38:45,080
Bilmiyorum. Şimdilik hiçbir şey yok.
413
00:38:45,500 --> 00:38:47,420
Umarım fikrini değiştirir.
414
00:38:48,250 --> 00:38:49,920
Baban inatçı.
415
00:38:51,500 --> 00:38:52,540
Evet.
416
00:38:54,960 --> 00:38:56,290
Bilirsin,
417
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
o kötü bir baba.
418
00:39:01,670 --> 00:39:03,380
Ama onu seviyorum.
419
00:39:03,790 --> 00:39:05,330
Onu çok seviyorum.
420
00:39:07,170 --> 00:39:09,170
Keşke onunla arkadaş olsaydım!
421
00:39:15,170 --> 00:39:16,460
O zaman ona yardım et.
422
00:39:16,960 --> 00:39:17,920
Bir arkadaş olarak.
423
00:39:53,630 --> 00:39:55,710
Seni öpmeyeceğim, hastayım.
424
00:39:56,170 --> 00:39:57,630
Aç değil misin?
425
00:40:00,250 --> 00:40:02,830
deli misin
birkaç günlüğüne ayrıldığımı mı?
426
00:40:04,540 --> 00:40:06,330
Sorun nedir baba?
427
00:40:08,460 --> 00:40:10,000
Bana bak.
428
00:40:12,210 --> 00:40:14,000
Beni yalnız bırakın.
429
00:40:27,500 --> 00:40:29,670
Neden birini aramadın?
430
00:40:36,380 --> 00:40:38,170
Kalmayın.
431
00:40:38,210 --> 00:40:40,710
Zaten koku alamıyorum, tıkandım.
432
00:40:44,290 --> 00:40:47,130
- 2 saat bekledik.
- Ben çok üzgünüm.
433
00:40:47,170 --> 00:40:51,630
Personelimiz son derece yetersiz.
Ve babanın çok fazla bakıma ihtiyacı var.
434
00:40:51,670 --> 00:40:54,130
Onu tuvalete götürmek
zor olamaz!
435
00:40:54,170 --> 00:40:55,830
Ama iki kişi gerekiyor.
436
00:40:56,250 --> 00:40:59,420
Şahsen temin edeceğim
bir daha olmaz.
437
00:41:26,920 --> 00:41:28,290
Bu iyi mi?
438
00:42:15,210 --> 00:42:16,420
Sergey...
439
00:42:17,960 --> 00:42:19,670
Ne? Nedir?
440
00:42:21,080 --> 00:42:22,710
Sorun nedir?
441
00:42:27,540 --> 00:42:29,040
Ateşin var.
442
00:42:39,500 --> 00:42:40,830
Al şunu.
443
00:42:56,250 --> 00:42:57,580
Bir kez daha.
444
00:43:00,630 --> 00:43:04,290
Ortalıkta dolaşan bir virüs var.
Önemli bir şey değil.
445
00:43:04,330 --> 00:43:07,080
Ateşi düşürmek için ibuprofen.
446
00:43:07,130 --> 00:43:09,380
Ve dinlen, dinlen, dinlen.
447
00:43:10,380 --> 00:43:13,960
- Babamı görebilir miyim?
- Hayır, bulaşıcısın.
448
00:43:14,000 --> 00:43:16,130
Bir hafta içinde daha iyi olacaksın.
449
00:43:16,170 --> 00:43:17,460
Çok iyi.
450
00:43:18,420 --> 00:43:19,710
Teşekkürler doktor.
451
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
Onurlu Bir Şekilde Ölme Hakkı
452
00:44:07,460 --> 00:44:10,630
Onurlu bir şekilde yaşa ve öl
Kendi Kaderini Belirleme
453
00:44:17,710 --> 00:44:19,170
Sensin.
454
00:44:19,210 --> 00:44:20,790
Sana da merhaba.
455
00:44:21,290 --> 00:44:22,580
Somurtmak mı?
456
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Birazcık.
457
00:44:25,920 --> 00:44:27,330
Ziyaretleriniz mi oldu?
458
00:44:29,540 --> 00:44:31,040
Hiç ilgi çekici değil.
459
00:44:33,380 --> 00:44:34,880
Yani...
460
00:44:35,920 --> 00:44:37,420
Haberim var.
461
00:44:40,500 --> 00:44:44,130
İnceledim.
Fransa'da bu mümkün değil.
462
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Neden?
463
00:44:46,130 --> 00:44:49,540
Analjezik kullanıyorsun.
yeterince acı çekmiyorsun.
464
00:44:49,580 --> 00:44:52,290
- Ve bu çok riskli.
- Kimin için?
465
00:44:53,000 --> 00:44:54,380
Benim için.
466
00:44:55,500 --> 00:44:57,420
Leonetti Yasasını biliyor musun?
467
00:45:00,080 --> 00:45:01,880
Peki ne yapacağız?
468
00:45:04,210 --> 00:45:08,630
İsviçreli bir dernekle temasa geçtim.
ama oraya gitmemiz gerekecek.
469
00:45:08,670 --> 00:45:10,540
- İsviçre'ye mi?
- Evet.
470
00:45:15,540 --> 00:45:17,040
Mükemmel.
471
00:45:22,960 --> 00:45:25,000
Yani baban ölmek mi istiyor?
472
00:45:27,540 --> 00:45:28,960
Merhaba?
473
00:45:29,000 --> 00:45:31,670
- Bayan Bernheim, benimle misiniz?
- Evet.
474
00:45:32,080 --> 00:45:33,670
Bunu bitirmek istiyor, evet.
475
00:45:34,170 --> 00:45:38,170
Tanışmamızı öneriyorum
bir dahaki sefere Paris'e geldiğimde.
476
00:45:38,210 --> 00:45:39,830
Bu ne zaman olacak?
477
00:45:39,880 --> 00:45:41,380
Aralık ayında.
478
00:45:42,290 --> 00:45:43,580
Kulağa hoş geliyor.
479
00:45:44,000 --> 00:45:48,710
İstekli olur musun?
seyahat masraflarımı ödememe yardımcı olmak için mi?
480
00:45:49,080 --> 00:45:50,330
300 euro mu?
481
00:45:50,380 --> 00:45:52,040
Elbette elbette.
482
00:45:52,080 --> 00:45:54,290
O halde buluşalım
483
00:45:54,630 --> 00:45:59,290
12 Aralık sabah 10'da.
tren istasyonunun yakınındaki otelimde.
484
00:45:59,330 --> 00:46:02,040
Size tam adresi göndereceğim.
485
00:46:02,080 --> 00:46:03,380
Mükemmel.
486
00:46:03,420 --> 00:46:05,040
Anladım, ayın 12'si.
487
00:46:05,830 --> 00:46:08,580
O halde iyi günler Bayan Bernheim.
488
00:46:08,960 --> 00:46:10,420
Güle güle hanımefendi.
489
00:46:19,880 --> 00:46:21,170
Emmanuèle mi?
490
00:46:24,080 --> 00:46:25,960
- Merhaba doktor.
- Merhaba.
491
00:46:29,330 --> 00:46:31,330
Peki bu sefer ne var?
492
00:46:31,380 --> 00:46:33,130
Seninle konuşmam lazım.
493
00:46:33,750 --> 00:46:36,330
Bütün hikaye bu.
494
00:46:36,790 --> 00:46:39,500
korkuyorum
Bunu halledemeyeceğim.
495
00:46:41,420 --> 00:46:44,040
başkası var mı
baban sorabilir mi?
496
00:46:45,460 --> 00:46:47,580
Aklıma gelen kimse yok, hayır.
497
00:46:50,000 --> 00:46:52,420
Peki ya reddedersen?
498
00:46:54,000 --> 00:46:56,210
Babama hiçbir şeyi reddedemeyiz.
499
00:46:57,000 --> 00:47:00,960
Yarım tablet yazacağım
bir hafta boyunca her sabah.
500
00:47:01,000 --> 00:47:03,540
Sonra her şey yolunda giderse tam bir tablet.
501
00:47:04,670 --> 00:47:06,040
Toplam üç ay.
502
00:47:06,670 --> 00:47:09,580
- Fluoksetin mi?
- Bu genel bir şey.
503
00:47:09,630 --> 00:47:11,630
- O kadar iyi mi?
- Aynı şey.
504
00:47:12,080 --> 00:47:15,080
Mükemmel.
Serge Prozac kullandığımı bilmeyecek.
505
00:47:15,670 --> 00:47:17,040
- Teşekkürler.
- Güle güle.
506
00:47:26,460 --> 00:47:27,540
Manue.
507
00:47:29,670 --> 00:47:31,880
Harika, oturabilirsiniz!
508
00:47:35,210 --> 00:47:37,920
- Bugün eğleniyorsun.
- Özür dilerim doktor!
509
00:47:37,960 --> 00:47:39,540
- Endişelenme.
- Merhaba.
510
00:47:39,920 --> 00:47:40,960
Merhaba.
511
00:47:41,210 --> 00:47:44,580
Babanın durumu daha iyi.
Artık oturabilir.
512
00:47:44,630 --> 00:47:47,670
Şu ana kadar bir saat.
Yavaş yavaş süreyi artıracağız.
513
00:47:47,710 --> 00:47:50,290
Her şey yolunda giderse
2 hafta sonra gidebilir.
514
00:47:50,330 --> 00:47:52,210
- Eve mi gideceksin?
- Henüz değil.
515
00:47:52,250 --> 00:47:55,380
Hala tıbbi gözetime ihtiyacı var.
Onun dosyasını aktaracağım
516
00:47:55,420 --> 00:47:58,460
çok iyi bir kliniğe.
Seninle iletişime geçeceğim.
517
00:48:10,170 --> 00:48:11,040
Haydi!
518
00:48:21,540 --> 00:48:24,880
Bu felsefi bir bakış
İnsanoğlunun doğadaki izinde.
519
00:48:24,920 --> 00:48:26,420
Büyük güzel tablolar.
520
00:48:26,460 --> 00:48:28,380
İsviçre'den haber var mı?
521
00:48:31,540 --> 00:48:33,380
Sana bir soru sordum.
522
00:48:34,250 --> 00:48:36,040
Hayır, yeni bir şey yok.
523
00:48:36,710 --> 00:48:39,630
Pascale ve ben
dairenizi hazırlıyoruz...
524
00:48:39,670 --> 00:48:41,420
Boşver şunu.
525
00:48:43,080 --> 00:48:44,710
Eve gitmek istemiyorum.
526
00:48:47,170 --> 00:48:48,790
Beni yalnız bırakın.
527
00:48:56,250 --> 00:48:59,380
- Ve bana biraz jilet getir.
- Siktir git.
528
00:49:26,500 --> 00:49:27,670
Hanımefendi.
529
00:49:28,670 --> 00:49:29,880
Merhaba.
530
00:49:30,790 --> 00:49:32,420
Hadi oturalım.
531
00:49:33,380 --> 00:49:36,210
Kız kardeşim yakında burada olmalı.
532
00:49:37,000 --> 00:49:39,540
Doldurulması gereken bir başvuru formu var.
533
00:49:39,580 --> 00:49:42,540
gerekli belgelerin bir listesi ile.
534
00:49:42,580 --> 00:49:44,290
Yaklaşık 15 ürün.
535
00:49:44,330 --> 00:49:48,460
Sağlık sertifikasıyla başlayarak,
elbette.
536
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Ve...
537
00:49:49,830 --> 00:49:54,130
vazonun bulunduğu adres
ya da tabut gönderilmeli,
538
00:49:54,630 --> 00:49:57,250
kayıt formu,
539
00:49:57,710 --> 00:49:59,290
vekalet,
540
00:49:59,330 --> 00:50:01,130
Fransızca bir broşür,
541
00:50:01,540 --> 00:50:03,130
vb.
542
00:50:04,290 --> 00:50:05,250
Teşekkürler.
543
00:50:05,290 --> 00:50:07,420
Başvuru tamamlandığında,
544
00:50:07,460 --> 00:50:11,040
olup olmayacağına biz karar vereceğiz
babanı kabul etmek.
545
00:50:11,080 --> 00:50:13,290
Onu kabul edersen ne olur?
546
00:50:13,330 --> 00:50:15,790
Bern'e gitmesi gerekecek
İsviçre'de.
547
00:50:17,040 --> 00:50:17,880
Orada,
548
00:50:18,330 --> 00:50:20,500
doktorumuzu görecek,
549
00:50:20,540 --> 00:50:22,960
onun berraklığını kim belirleyecek,
550
00:50:23,580 --> 00:50:26,920
ve olup olmadığı
hâlâ gönüllü ölümü arzuluyor.
551
00:50:26,960 --> 00:50:31,420
Eğer öyleyse ona ilaç vereceğiz.
yani kusmaz.
552
00:50:31,460 --> 00:50:32,750
Kusmak mı?
553
00:50:33,830 --> 00:50:35,830
İksir çok acıdır.
554
00:50:36,250 --> 00:50:40,500
Onu içtikten sonra,
huzur içinde uykuya dalacak,
555
00:50:40,540 --> 00:50:41,960
müzik dinlemek.
556
00:50:42,000 --> 00:50:43,290
Geri döneceğim.
557
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Babanın olması önemli
558
00:50:51,040 --> 00:50:53,790
bardağı al ve kendi iç.
559
00:50:53,830 --> 00:50:56,170
Aksi halde yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
560
00:50:57,710 --> 00:51:00,670
Onun intiharına yardım ediyoruz.
561
00:51:01,630 --> 00:51:03,920
ama onu öldüren biz değiliz.
562
00:51:06,380 --> 00:51:07,790
Sağ?
563
00:51:16,500 --> 00:51:17,710
Ben izinliyim.
564
00:51:18,920 --> 00:51:19,960
Ara beni.
565
00:51:20,500 --> 00:51:22,250
- Hoşçakalın hanımefendi.
- Güle güle.
566
00:51:22,290 --> 00:51:23,250
İyi yolculuklar.
567
00:51:27,670 --> 00:51:30,000
Kız kardeşin ne yapıyor?
568
00:51:30,040 --> 00:51:32,830
O için çalışıyor
bir klasik müzik festivali.
569
00:51:32,880 --> 00:51:34,460
Ne kadar güzel.
570
00:51:34,960 --> 00:51:39,580
Ama odaklanmak istiyor
müzik aletlerinin yağmalanması
571
00:51:39,630 --> 00:51:40,790
İkinci Dünya Savaşı sırasında.
572
00:51:41,540 --> 00:51:43,830
Aileniz etkilendi mi?
573
00:51:44,880 --> 00:51:46,040
Evet.
574
00:51:46,540 --> 00:51:49,710
Babamın eski kuzeni Simone,
575
00:51:50,380 --> 00:51:52,580
Ravensbrück'e sürüldü.
576
00:51:54,630 --> 00:51:56,080
Üzgünüm.
577
00:51:56,130 --> 00:51:57,630
Ama dışarı çıktı.
578
00:52:03,960 --> 00:52:06,250
- Bunu her zaman yaptın mı?
- Hayır.
579
00:52:06,790 --> 00:52:08,630
Ben bir yargıçtım
580
00:52:09,130 --> 00:52:11,000
30 yılı aşkın süredir.
581
00:52:11,380 --> 00:52:13,960
Münih'te, sonra Zürih'te.
582
00:52:15,080 --> 00:52:18,540
Ancak emekli olduktan sonra
583
00:52:19,080 --> 00:52:21,670
derneğe katıldım mı,
584
00:52:21,710 --> 00:52:24,830
en iyi arkadaşım tarafından kuruldu.
585
00:52:25,750 --> 00:52:27,670
Bir tıp profesörü.
586
00:52:42,290 --> 00:52:45,380
- İkinizi size bırakıyorum.
- Hayır, kal. Bu önemli.
587
00:52:45,420 --> 00:52:47,080
Evet, evet.
588
00:52:51,380 --> 00:52:53,580
- Nerelisin?
- Zürih.
589
00:52:54,830 --> 00:52:55,830
Bunu iyi biliyorum.
590
00:53:09,960 --> 00:53:12,380
- Nerede olacak?
- Bern'de.
591
00:53:14,580 --> 00:53:17,630
biraz hayal kırıklığına uğradım
Klee Vakfı tarafından.
592
00:53:19,920 --> 00:53:22,710
İçme yeteneğine sahip olmalısın
593
00:53:22,750 --> 00:53:25,080
bir desilitre sıvı.
594
00:53:25,130 --> 00:53:27,250
- Tek başına.
- Gerçekten mi?
595
00:53:27,630 --> 00:53:28,880
Evet.
596
00:53:41,210 --> 00:53:43,170
Güçlü bir doza ihtiyacım olacak.
597
00:53:43,210 --> 00:53:46,500
Bypassımdan beri,
Bir öküzün kalbine sahibim.
598
00:53:48,080 --> 00:53:49,420
Ne zaman yapabiliriz?
599
00:53:50,170 --> 00:53:51,790
Ne zaman istersen.
600
00:53:52,880 --> 00:53:57,040
Biraz zamana ihtiyacın olacak
uygulamayı bir araya getirmek için.
601
00:53:57,460 --> 00:53:58,960
Ve sonra...
602
00:53:59,420 --> 00:54:02,080
biraz beklemek her zaman daha iyidir
603
00:54:02,790 --> 00:54:04,040
emin olmak için.
604
00:54:04,080 --> 00:54:06,290
En kısa zamanda bunu yapmak isterim.
605
00:54:09,580 --> 00:54:12,210
Baban çok kararlı.
606
00:54:12,250 --> 00:54:13,210
Evet.
607
00:54:14,920 --> 00:54:17,170
Başvurunuzu bekliyor olacağım.
608
00:54:17,210 --> 00:54:19,460
İşte bu senin için.
609
00:54:19,500 --> 00:54:20,880
Teşekkür ederim.
610
00:54:20,920 --> 00:54:24,170
Herhangi bir sorunuz veya herhangi bir şey varsa,
611
00:54:24,210 --> 00:54:25,710
tereddüt etmeyin.
612
00:54:26,500 --> 00:54:28,960
Çok iyi.
Güle güle hanımefendi.
613
00:54:29,000 --> 00:54:30,210
Güle güle.
614
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Affedersin.
615
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Evet?
616
00:54:38,670 --> 00:54:41,500
Hiç iptal eden var mı
son dakikada mı?
617
00:54:43,330 --> 00:54:44,330
Evet.
618
00:54:44,960 --> 00:54:47,880
Bir keresinde oldu.
619
00:54:47,920 --> 00:54:50,790
Çok hasta olan yaşlı bir adam,
620
00:54:50,830 --> 00:54:53,710
kendisinden çok daha genç olan karısıyla birlikte geldi.
621
00:54:54,170 --> 00:54:55,500
Son gününde,
622
00:54:55,540 --> 00:54:59,670
Bern'i dolaştılar
ve ona kırmızı bir elbise aldı.
623
00:55:00,330 --> 00:55:03,830
O gece,
onu yeni elbisesiyle görünce
624
00:55:04,670 --> 00:55:08,330
onu çok güzel buldu
yaşamaya karar verdiğini söyledi.
625
00:55:10,170 --> 00:55:11,880
Birlikte ayrıldılar.
626
00:55:14,960 --> 00:55:15,710
İzin verirseniz?
627
00:55:18,210 --> 00:55:19,460
Güle güle hanımefendi.
628
00:55:28,710 --> 00:55:30,630
Peki nasıldım?
629
00:55:34,000 --> 00:55:37,170
Gergin olacağımı düşünmüştüm
ama hiç de değil.
630
00:55:37,630 --> 00:55:39,920
Kendimi çok rahatlamış hissettim.
631
00:55:40,920 --> 00:55:44,880
Güzel bir bağ hissettim
annenin söyleyeceği gibi.
632
00:55:49,130 --> 00:55:51,880
Bütün bunlar bize ne kadara mal olacak?
633
00:55:52,210 --> 00:55:54,170
Yaklaşık 10.000 euro.
634
00:55:54,210 --> 00:55:56,420
Ambulans yolculuğu dahil değil.
635
00:55:58,500 --> 00:56:01,290
Acaba fakir insanlar bunu nasıl yapıyor?
636
00:56:01,330 --> 00:56:03,080
Ölmeyi bekliyorlar.
637
00:56:05,380 --> 00:56:06,960
Zavallı şeyler.
638
00:56:08,670 --> 00:56:11,920
Bu ne diyor? Okuyamıyorum.
639
00:56:11,960 --> 00:56:13,460
"Umutsuzca."
640
00:56:15,210 --> 00:56:16,460
Peki ya burada?
641
00:56:18,040 --> 00:56:19,420
"Kabul edilemez."
642
00:56:22,330 --> 00:56:23,630
İçeri gelin.
643
00:56:25,250 --> 00:56:26,460
Merhaba.
644
00:56:26,500 --> 00:56:28,210
Merhaba Bay Bernheim.
645
00:56:29,040 --> 00:56:30,500
Seni işe koyacağım.
646
00:56:30,960 --> 00:56:33,710
- Bedenim tamamen senin!
- Hadi gidelim.
647
00:56:33,750 --> 00:56:35,750
- Ben gidiyorum baba.
-Manue!
648
00:56:37,080 --> 00:56:40,040
- Yarın 13 Aralık mı?
- Evet.
649
00:56:42,210 --> 00:56:44,170
Doğum günün kutlu olsun kızım.
650
00:56:45,460 --> 00:56:46,790
Teşekkürler baba.
651
00:56:47,920 --> 00:56:49,750
Başvurumu unutmayın.
652
00:56:53,290 --> 00:56:54,880
Seni yatıracağım.
653
00:56:54,920 --> 00:56:56,580
Bu kasları çalıştıracağız.
654
00:57:13,880 --> 00:57:15,460
İlerlemeyi hissediyor musun?
655
00:57:15,500 --> 00:57:17,580
Evet, biraz.
656
00:57:20,670 --> 00:57:23,080
Parmaklarınızı camın etrafında sıkın.
657
00:57:23,580 --> 00:57:24,830
İşte bu.
658
00:57:26,210 --> 00:57:27,710
Sıkı tutun.
659
00:57:35,750 --> 00:57:37,380
Güzel iş.
660
00:57:37,420 --> 00:57:39,040
Geldiğiniz için teşekkürler.
661
00:57:39,080 --> 00:57:40,380
Doğum günün kutlu olsun.
662
00:57:41,250 --> 00:57:43,250
- Hediye zamanı.
- Çoktan?
663
00:57:43,290 --> 00:57:44,830
Hızlı hareket ediyorsun.
664
00:57:45,250 --> 00:57:46,830
Denise, önce sen.
665
00:57:47,210 --> 00:57:48,630
Güzel.
666
00:57:48,670 --> 00:57:50,920
Beğendin mi? En sevdiğin mavi.
667
00:57:50,960 --> 00:57:52,210
Sana yakışıyor.
668
00:57:52,630 --> 00:57:55,210
Sagan, ilk baskı.
669
00:57:57,170 --> 00:57:58,210
Fena değil.
670
00:57:59,960 --> 00:58:01,130
Hayalinizdeki hediye.
671
00:58:01,170 --> 00:58:02,670
Tekrar ben, özür dilerim.
672
00:58:03,960 --> 00:58:05,670
Hemen dönecek. Merhaba...
673
00:58:06,210 --> 00:58:07,420
Ne haber?
674
00:58:07,460 --> 00:58:09,750
Klinikteyim. Bokkafa burada.
675
00:58:10,250 --> 00:58:12,960
Babam tedirgin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
676
00:58:19,500 --> 00:58:22,040
Les Bleuets Kliniği lütfen.
677
00:58:25,380 --> 00:58:28,000
Efendim, beni dinleyin. Kalamazsın.
678
00:58:28,040 --> 00:58:30,040
Gérard, gitmelisin.
679
00:58:30,080 --> 00:58:32,130
Ziyaret süresi bitti, gitmeniz gerekiyor.
680
00:58:32,170 --> 00:58:34,250
Burada uyumak istiyorum dedim!
681
00:58:34,290 --> 00:58:35,920
Burada uyumak istiyorum!
682
00:58:35,960 --> 00:58:37,540
Gerard, dur!
683
00:58:37,580 --> 00:58:39,170
Hemen dur!
684
00:58:39,210 --> 00:58:40,460
Yeterli.
685
00:58:40,500 --> 00:58:44,420
Gérard, aşağıdaki kafeye git.
Seninle orada buluşuruz.
686
00:58:44,460 --> 00:58:45,880
Yeter artık.
687
00:58:52,880 --> 00:58:56,880
Aileden olduğunu söyledi, biz de onu içeri aldık.
Baban hayır demedi.
688
00:58:56,920 --> 00:58:59,040
Biliyorum, üzgünüm, teşekkürler.
689
00:58:59,080 --> 00:59:01,170
Artık yalnız kalabilir miyiz?
690
00:59:14,040 --> 00:59:16,040
Baba, ne yapacağız?
691
00:59:16,080 --> 00:59:18,540
- Onun bunu yapmasını istemiyorum...
- Ne?
692
00:59:19,920 --> 00:59:22,210
- Artık gel.
- Ona söyledin mi?
693
00:59:22,540 --> 00:59:23,500
Neden?
694
00:59:23,540 --> 00:59:25,000
Yapamam!
695
00:59:28,920 --> 00:59:29,960
Korkuyorum.
696
00:59:32,000 --> 00:59:33,420
Ona söylememi ister misin?
697
00:59:33,830 --> 00:59:34,880
Evet.
698
00:59:35,920 --> 00:59:37,500
Bıktım.
699
00:59:52,130 --> 00:59:53,670
Aynı şey lütfen.
700
00:59:54,290 --> 00:59:56,420
Bana kendisi söylemeli.
701
00:59:56,960 --> 00:59:59,790
Geçen yıldan beri senden korkuyor.
702
00:59:59,830 --> 01:00:01,630
Onu incitmek istemedim.
703
01:00:01,670 --> 01:00:04,830
O biliyor. Yakın kaldık.
Hatta bana saatini bile vaat etti.
704
01:00:05,960 --> 01:00:08,500
Şimdi onu rahat bırakmanı istiyor.
705
01:00:08,540 --> 01:00:11,040
- Bana kendisi söylemeli!
-Gérard.
706
01:00:11,630 --> 01:00:13,250
İçinde bulunduğu durumu görüyorsunuz.
707
01:00:28,380 --> 01:00:30,080
Onun ölmesini istemiyorum.
708
01:00:33,250 --> 01:00:34,880
Kimse yapmıyor.
709
01:00:36,670 --> 01:00:37,630
Bu onun seçimi.
710
01:00:45,170 --> 01:00:46,420
Gitmek zorundayım.
711
01:00:54,500 --> 01:00:56,790
Peki Bokkafa asıl meseleyi anladı mı?
712
01:00:56,830 --> 01:00:59,670
Bilmiyorum.
Babamın ona doğrudan söylemesi gerekiyor.
713
01:00:59,710 --> 01:01:02,460
- Onu dışlamamızdan mı korkuyor?
- Belki.
714
01:01:02,500 --> 01:01:04,460
Eminim para isteyecektir.
715
01:01:04,500 --> 01:01:07,130
- Babam ona saatini vaat etti.
- Patek'i mi?
716
01:01:08,250 --> 01:01:09,880
Bir servete değer.
717
01:01:11,580 --> 01:01:12,500
Merhaba?
718
01:01:12,830 --> 01:01:13,830
Konuş.
719
01:01:14,540 --> 01:01:15,670
André mi?
720
01:01:16,790 --> 01:01:18,170
Ben...
721
01:01:20,670 --> 01:01:22,830
Artık gelmeni istemiyorum!
722
01:01:24,130 --> 01:01:26,420
Duydun mu?
Para konusunda endişelenme.
723
01:01:26,460 --> 01:01:29,880
Size telgraf çekeceğiz.
Ama lütfen babamı rahat bırakın.
724
01:01:29,920 --> 01:01:31,830
Para umurumda değil!
725
01:01:46,290 --> 01:01:47,380
Evet, Pascale?
726
01:01:47,420 --> 01:01:49,080
Dün gece geri geldi.
727
01:01:49,130 --> 01:01:50,580
- Kim, Bokkafa mı?
- Evet.
728
01:01:51,000 --> 01:01:55,380
Gardiyan onu dışarı attı.
Noel için babamı almaya gelmişti.
729
01:01:55,420 --> 01:01:57,170
- Öfkeliydi.
- Hayır!
730
01:01:57,210 --> 01:02:00,080
Evet.
Bütün gece boyunca aradı.
731
01:02:00,130 --> 01:02:03,880
Babam travma geçirdi.
Şikayette bulundum.
732
01:02:03,920 --> 01:02:05,750
- İyi.
- İşte bu kadar.
733
01:02:06,750 --> 01:02:08,130
Şimdilik hoşçakalın.
734
01:02:08,500 --> 01:02:10,210
- Sonra konuşalım mı?
- Evet.
735
01:02:10,250 --> 01:02:12,460
- Tamam.
- Seni seviyorum. Daha sonra konuşuruz.
736
01:02:21,960 --> 01:02:25,670
O kişinin
artık seni yalnız bırakıyor.
737
01:02:26,420 --> 01:02:30,920
Eğer herhangi bir şey canını sıkarsa,
bize bildirmekten çekinmeyin.
738
01:02:31,290 --> 01:02:33,170
Teşekkür ederim.
739
01:02:33,210 --> 01:02:37,170
İyi. seni bırakacağım
kızlarınız ve torununuzla birlikte.
740
01:02:38,170 --> 01:02:39,000
Hanımlar.
741
01:02:41,580 --> 01:02:42,670
Raphael...
742
01:02:42,710 --> 01:02:43,540
Evet?
743
01:02:43,880 --> 01:02:45,670
Buraya gel tatlım.
744
01:02:52,880 --> 01:02:54,250
Yani...
745
01:02:54,710 --> 01:02:56,170
müzik nasıl gidiyor?
746
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Güzel, büyükbaba.
747
01:03:01,830 --> 01:03:04,830
Artık seninle piyano çalamam.
748
01:03:09,710 --> 01:03:11,500
Gel bana bir öpücük ver.
749
01:03:19,460 --> 01:03:20,920
Tatlı oğlum.
750
01:03:21,750 --> 01:03:24,960
İkiniz de burada olduğunuza göre,
tarihi seçebiliyoruz.
751
01:03:25,000 --> 01:03:26,170
Hangi tarih?
752
01:03:26,210 --> 01:03:27,920
İsviçre için.
753
01:03:29,080 --> 01:03:31,500
- Raphael, bizi bırakır mısın?
- Neden?
754
01:03:31,540 --> 01:03:33,290
Bekleme odasına gidin.
755
01:03:38,080 --> 01:03:39,750
Peki ya...
756
01:03:40,580 --> 01:03:41,920
Haziran.
757
01:03:41,960 --> 01:03:45,710
- Çok uzakta.
- Benim için haftalar veya okul tatilleri bile yok.
758
01:03:45,750 --> 01:03:48,920
Mayıs işime yaramayacak.
Ve Serge uzakta.
759
01:03:50,080 --> 01:03:51,420
Neden Mart değil?
760
01:03:52,170 --> 01:03:54,130
Mesela ilk hafta.
761
01:03:56,130 --> 01:03:58,500
- Komik değil baba.
- Ne?
762
01:03:58,540 --> 01:03:59,790
Bu benim doğum günüm haftası.
763
01:04:06,330 --> 01:04:08,080
Peki ya...
764
01:04:08,130 --> 01:04:10,580
9 Nisan Perşembe. Bu nasıl?
765
01:04:12,080 --> 01:04:13,420
Mükemmel.
766
01:04:27,460 --> 01:04:28,670
Raphael?
767
01:04:29,460 --> 01:04:30,790
Hadi gidelim.
768
01:04:33,540 --> 01:04:34,630
Burada.
769
01:04:35,040 --> 01:04:36,880
- Büyükbabam nasıl?
- Uyuyorum.
770
01:04:46,750 --> 01:04:49,330
O daha iyi
psikolojik ve fiziksel olarak.
771
01:04:49,380 --> 01:04:52,880
İyi yemek yiyor ve çok sayıda ziyaretçisi var.
bu mükemmel.
772
01:04:52,920 --> 01:04:55,790
Ve konuşmayı bıraktı
projesi hakkında.
773
01:04:55,830 --> 01:04:58,880
- Orada.
- Teşekkür ederim. İyi günler.
774
01:04:59,330 --> 01:05:00,710
Merhaba baba.
775
01:05:02,330 --> 01:05:04,750
Nasılsın? Eğlence.
776
01:05:05,170 --> 01:05:08,170
Belki de Paris'e gömülmeliyim.
777
01:05:09,210 --> 01:05:10,830
Daha iyi olacağını düşünüyorum.
778
01:05:12,330 --> 01:05:16,880
Raphael mezarımı ziyaret etmek isterse
onun için daha kolay olurdu.
779
01:05:16,920 --> 01:05:20,210
Raphael ve hepimiz için daha iyi olur.
780
01:05:22,290 --> 01:05:24,750
O yüzden Elbeuf'taki ailemi unut.
781
01:05:25,540 --> 01:05:28,540
Montparnasse mezarlığı gayet iyi olacaktır.
782
01:05:28,580 --> 01:05:31,790
Yakınlarda olmadığım sürece
annenin ailesi.
783
01:05:31,830 --> 01:05:33,630
Yani annemle birlikte olmayacaksın.
784
01:05:35,630 --> 01:05:38,130
Annen benimle olabilir.
785
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
Onun korkunç ailesiyle birlikte olmayacağım!
786
01:05:41,960 --> 01:05:44,080
Neden onlardan bu kadar nefret ediyorsun?
787
01:05:44,130 --> 01:05:46,500
Sana yüz kere söyledim.
788
01:05:47,290 --> 01:05:49,000
- Hayır.
- Elbette yaptım.
789
01:05:49,960 --> 01:05:53,330
Düğünümüze gelmediler
çünkü onların kızı
790
01:05:53,380 --> 01:05:56,500
bir eşcinselle evleniyordu!
791
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
Lanet burjuva.
792
01:06:02,330 --> 01:06:03,790
Gitmek zorundayım.
793
01:06:06,290 --> 01:06:07,250
Nerede?
794
01:06:07,290 --> 01:06:08,920
Boks dersi.
795
01:06:10,710 --> 01:06:12,920
Sen benim en sevdiğim oğlumsun biliyor musun?
796
01:06:16,460 --> 01:06:18,170
-Manue.
- Evet?
797
01:06:18,210 --> 01:06:21,830
Pascale Raphael diyor
Nisan ortasında bir resitali var.
798
01:06:21,880 --> 01:06:24,250
Bunu görmeden gitmek istemezdim.
799
01:06:27,540 --> 01:06:31,080
Mümkün mü
İsviçre'yi biraz ertelemek mi istiyorsunuz?
800
01:06:33,880 --> 01:06:35,250
Ben halledeceğim.
801
01:06:36,880 --> 01:06:38,130
Ben gidiyorum.
802
01:06:39,290 --> 01:06:40,710
Güle güle baba.
803
01:06:40,750 --> 01:06:41,880
Hoşçakal.
804
01:06:49,630 --> 01:06:51,420
Merhaba Rapha!
805
01:06:51,460 --> 01:06:52,960
Resitali mi hazırlıyorsunuz?
806
01:06:53,000 --> 01:06:54,710
- Gergin?
- Hayır.
807
01:06:54,750 --> 01:06:57,670
Hey bebeğim!
Hala büyükbabanı görmedin.
808
01:06:57,710 --> 01:07:00,170
Kızlar onu sıkıyordu.
O sadece Raphael'i seviyor.
809
01:07:00,210 --> 01:07:02,250
- Klarneti eline al.
- Çok komik.
810
01:07:02,290 --> 01:07:04,500
Merhaba! Neyi kutluyoruz?
811
01:07:04,540 --> 01:07:06,080
Tahmin etmek.
812
01:07:06,130 --> 01:07:09,080
İsviçreli bayan bana söyledi
Ölüm gerçek olduğunda
813
01:07:09,130 --> 01:07:11,790
their lust for life returns
ve iptal ediyorlar.
814
01:07:11,830 --> 01:07:14,330
Oteli ve uçak biletlerini iptal ettim.
815
01:07:14,380 --> 01:07:17,210
- Peki ya İsviçreli bayan?
- Hayır, henüz değil.
816
01:07:18,580 --> 01:07:20,170
Klinik burası.
817
01:07:21,460 --> 01:07:23,250
- Hoparlöre ver.
- Merhaba?
818
01:07:23,540 --> 01:07:27,630
Manue, buna asla inanmayacaksın.
Hepsini kendi başıma aramayı başardım!
819
01:07:27,960 --> 01:07:30,080
Numarayı kendim yazdım!
820
01:07:30,130 --> 01:07:32,040
Harika baba, tebrikler!
821
01:07:32,420 --> 01:07:33,830
Kimse bana yardım etmedi!
822
01:07:33,880 --> 01:07:35,750
Pascale ve çocuklarla birlikteyim...
823
01:07:35,790 --> 01:07:38,130
Bir şeyi unuttuk.
824
01:07:38,170 --> 01:07:39,210
Ne?
825
01:07:39,250 --> 01:07:41,540
Yeni bir tarih belirlememiz gerekiyor.
826
01:07:42,170 --> 01:07:43,920
Hızlı hareket etmeliyiz.
827
01:07:43,960 --> 01:07:47,630
Bilyelerimi kaybedersem,
bunu yapmama izin vermiyorlar.
828
01:07:49,290 --> 01:07:52,580
27 Nisan'a ne dersiniz?
829
01:07:56,250 --> 01:07:57,670
Tamam baba.
830
01:07:58,380 --> 01:08:01,040
- Yazılı bir beyanınız var mı?
- Hayır.
831
01:08:01,080 --> 01:08:02,580
Artık yazamıyor.
832
01:08:02,630 --> 01:08:05,830
İsviçreli bayan dedi ki
orada buna ihtiyaçları yok.
833
01:08:05,880 --> 01:08:08,460
Olabilir ama Fransa'da buna ihtiyacımız var.
834
01:08:10,790 --> 01:08:11,750
Konuşabiliyor mu?
835
01:08:11,790 --> 01:08:12,960
Elbette.
836
01:08:13,000 --> 01:08:15,460
Daha sonra onu kaydedin veya filme alın.
837
01:08:15,500 --> 01:08:18,170
- Bu ilk adım.
- Tamam.
838
01:08:19,920 --> 01:08:22,460
- Ona eşlik etmeyi planlıyor musun?
- Evet.
839
01:08:22,500 --> 01:08:24,540
Sonuna kadar onun yanında olacağız.
840
01:08:25,540 --> 01:08:28,330
Teşekkür ederim. Seni bilgilendireceğim.
841
01:08:28,710 --> 01:08:30,040
Güle güle.
842
01:08:32,040 --> 01:08:33,500
Hoşça kal Georges.
843
01:08:38,290 --> 01:08:39,830
Ne zaman hazır olursan ol.
844
01:08:42,670 --> 01:08:44,380
Sevgili çocuklarım,
845
01:08:45,500 --> 01:08:47,500
sevgili torunlarım
846
01:08:50,080 --> 01:08:54,120
Büyük bir ayrıcalığa sahip oldum
dolu bir hayat yaşamak.
847
01:08:54,750 --> 01:08:56,130
Bir hayat...
848
01:08:59,710 --> 01:09:01,710
Kısacası güzel bir hayat.
849
01:09:02,710 --> 01:09:05,580
Ve artık sona yaklaşıldığına göre,
850
01:09:06,330 --> 01:09:09,170
Sana veda etmek istiyorum.
851
01:09:10,540 --> 01:09:14,080
Sana da güzel bir hayat diliyorum
852
01:09:14,420 --> 01:09:16,630
birçok karşılaşma ve...
853
01:09:21,710 --> 01:09:22,830
Hepsi bu.
854
01:09:25,290 --> 01:09:26,750
Nasıl oldu?
855
01:09:26,790 --> 01:09:28,540
İyi. Bu işe yaramalı.
856
01:09:32,380 --> 01:09:33,750
Manue,
857
01:09:33,790 --> 01:09:37,750
zamanı geldi
veda etmek için değil mi?
858
01:09:38,170 --> 01:09:41,670
Dikkatli ol baba.
Haberin ortalıkta dolaşmasına izin vermeyin.
859
01:09:43,500 --> 01:09:47,080
Simone'a söyler misin?
Bunu başaramadım.
860
01:09:47,120 --> 01:09:49,420
Hayır baba.
Bu senin kararın, benim değil.
861
01:09:51,040 --> 01:09:52,290
Burada.
862
01:09:55,710 --> 01:09:56,880
Seni bununla baş başa bırakacağım.
863
01:10:10,210 --> 01:10:11,460
Bu yüzden?
864
01:10:12,130 --> 01:10:14,500
Simone buna tamamen karşı.
865
01:10:14,540 --> 01:10:15,790
Ne sürpriz.
866
01:10:16,420 --> 01:10:19,290
Beni bundan vazgeçirmeye geliyor.
867
01:10:19,330 --> 01:10:21,210
- New York'tan mı?
- Evet.
868
01:10:24,210 --> 01:10:27,540
Bir şey düşündüm.
Bern'e gitmeden önce,
869
01:10:27,580 --> 01:10:30,880
Sen ve Serge ile yemek yemek isterim
870
01:10:30,920 --> 01:10:32,330
Le Voltaire'de.
871
01:10:33,830 --> 01:10:36,460
Ve Thierry'yi son bir kez gör.
872
01:10:36,500 --> 01:10:38,960
- Thierry kim?
- Bilirsin.
873
01:10:39,830 --> 01:10:42,670
- Benim sevimli küçük garsonum.
- Sağ.
874
01:10:44,250 --> 01:10:46,750
Daha önce gitmek için bir tarih ayarlayabiliriz.
875
01:10:46,790 --> 01:10:48,040
annemle birlikte.
876
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
HAYIR!
877
01:10:51,630 --> 01:10:53,460
- Merhaba Sylvia.
- Merhaba Emmanuèle.
878
01:10:53,500 --> 01:10:55,920
- Nasılsın?
- İyi. Annen dinleniyor.
879
01:10:55,960 --> 01:10:59,830
Onu rahatsız etmeyin.
Babamın ofisinden bazı evraklara ihtiyacım var.
880
01:11:32,830 --> 01:11:34,040
Burada mısın?
881
01:11:35,170 --> 01:11:37,080
Sylvia dinlendiğini söyledi.
882
01:11:38,040 --> 01:11:39,250
Merhaba.
883
01:11:39,790 --> 01:11:41,250
Babam sana söyledi mi?
884
01:11:42,170 --> 01:11:43,420
Evet.
885
01:11:45,040 --> 01:11:46,880
Çok duygusaldı.
886
01:11:48,880 --> 01:11:50,210
Sen öyle miydin?
887
01:11:55,630 --> 01:11:56,920
Çok depresif değil misin?
888
01:12:02,630 --> 01:12:03,960
Tam olarak değil.
889
01:12:09,460 --> 01:12:11,830
- İsviçre'ye gidecek misin?
- Evet.
890
01:12:12,330 --> 01:12:13,630
Pascale'le birlikte.
891
01:12:15,500 --> 01:12:17,210
Ve onun Gérard'ı.
892
01:12:17,250 --> 01:12:18,330
Hayır.
893
01:12:19,330 --> 01:12:21,170
Babam artık onu görmek istemiyor.
894
01:12:22,630 --> 01:12:24,130
Öyle diyor.
895
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Gelmek ister misin?
896
01:12:26,790 --> 01:12:27,920
Hayır.
897
01:12:32,170 --> 01:12:33,580
İyi yolculuklar.
898
01:12:44,000 --> 01:12:45,290
Anne...
899
01:12:45,630 --> 01:12:48,880
Neden babanı bırakmadın?
sana bu kadar şey yaşattıktan sonra mı?
900
01:12:52,170 --> 01:12:53,500
Onu sevdim.
901
01:12:55,000 --> 01:12:56,290
Aptal kız.
902
01:13:47,380 --> 01:13:49,580
Anne, neden hiç renk kullanmıyorsun?
903
01:13:50,210 --> 01:13:52,420
Gri bir renktir tatlım.
904
01:13:57,500 --> 01:13:59,790
Grinin pek çok rengi var.
905
01:14:38,460 --> 01:14:40,580
İşte oradalar! Nasılsın?
906
01:14:40,630 --> 01:14:42,710
Merhaba Simone, nasılsın?
907
01:14:42,750 --> 01:14:44,170
- New York nasıl?
- İyi.
908
01:14:44,210 --> 01:14:46,920
- Sizi görmek güzel!
- Uzun zaman oldu.
909
01:14:46,960 --> 01:14:48,380
Merhaba Simone.
910
01:14:48,880 --> 01:14:51,630
Kızlar, çok şaşkınım ve kızgınım.
911
01:14:52,040 --> 01:14:53,250
Neden Simone?
912
01:14:54,630 --> 01:14:57,290
André bize fikrini değiştiremeyeceğini söyledi.
913
01:14:58,580 --> 01:15:01,130
Elbette yapabilir. Son dakikaya kadar.
914
01:15:01,540 --> 01:15:03,670
İsviçreli bayan çok açıktı.
915
01:15:03,710 --> 01:15:06,250
Ve ona anlatmaya devam ediyoruz.
Değil mi baba?
916
01:15:06,960 --> 01:15:09,710
- Evet...
- Siz ikinizin ondan bıktığınızı söyledi.
917
01:15:09,750 --> 01:15:14,130
Yeter artık dedin
ve onunla ilgilenmeyi bırakmakla tehdit etti.
918
01:15:14,170 --> 01:15:15,000
Ne?
919
01:15:16,420 --> 01:15:17,830
Bütün bunları sen mi söyledin?
920
01:15:17,880 --> 01:15:20,960
Buna nasıl cesaret edersin?
Baba, gözlerimizin içine bak.
921
01:15:22,170 --> 01:15:23,580
Bunu gerçekten söyledin mi?
922
01:15:24,670 --> 01:15:27,040
Bilmiyorum belki.
923
01:15:27,080 --> 01:15:28,670
Neden böyle bir şey söyledin?
924
01:15:29,080 --> 01:15:30,580
Yalnız kalmak.
925
01:15:37,580 --> 01:15:38,710
La Couille...
926
01:15:38,750 --> 01:15:40,920
Testis
927
01:15:41,500 --> 01:15:43,040
İyi iş, baba.
928
01:15:43,880 --> 01:15:46,130
Bize bir sürü yalan mı yedirdin?
929
01:15:48,920 --> 01:15:50,750
Dinle, André...
930
01:15:50,790 --> 01:15:52,420
Ailemizi hatırla.
931
01:15:53,080 --> 01:15:56,420
Bütün katlandıklarımızdan sonra,
bunu bana yapamazsın.
932
01:15:58,130 --> 01:15:59,210
Yaşamaya devam etmelisin!
933
01:16:01,460 --> 01:16:03,880
Hayatta kalmak yaşamak değildir.
934
01:16:06,040 --> 01:16:07,210
Üç!
935
01:16:07,830 --> 01:16:09,380
Üç.
936
01:16:09,420 --> 01:16:10,710
Çift.
937
01:16:11,830 --> 01:16:12,830
İki!
938
01:16:14,000 --> 01:16:14,830
Bir, iki, üç!
939
01:16:15,500 --> 01:16:16,710
Şimdi dört.
940
01:16:17,880 --> 01:16:20,040
İyi. Nefes al, nefes al.
941
01:18:13,040 --> 01:18:15,170
- Büyükbabaya bak.
- Ne?
942
01:18:17,500 --> 01:18:19,380
Umarım horlamıyordur.
943
01:18:26,580 --> 01:18:28,960
...birçok karşılaşmayla ve...
944
01:18:29,000 --> 01:18:30,250
Hepsi bu.
945
01:18:33,880 --> 01:18:35,330
İyi değil.
946
01:18:35,380 --> 01:18:37,460
- HAYIR?
- Niyeti belli değil.
947
01:18:37,500 --> 01:18:39,330
Yeniden yapmanız gerekiyor.
948
01:18:39,710 --> 01:18:41,500
Bıktım, dayanılmaz biri.
949
01:18:41,540 --> 01:18:44,460
- Bunu yapabilirim.
- Hayır, benim olmayı tercih ederim.
950
01:18:44,500 --> 01:18:46,540
Noterinize bir kopyasını verin.
951
01:18:46,580 --> 01:18:50,670
Ona bunun ne için olduğunu söyleme
yoksa onu suç ortağı yapacaksın.
952
01:18:50,710 --> 01:18:53,500
Ve sana onunla gitmemeni tavsiye ederim.
953
01:18:54,210 --> 01:18:55,420
Yalnız gitmeli.
954
01:18:55,460 --> 01:18:58,460
Ama onunla orada buluşabiliriz
ve onun yanında olmak mı?
955
01:18:59,000 --> 01:19:00,710
Gelsen iyi olur...
956
01:19:01,380 --> 01:19:02,250
sonra.
957
01:19:02,710 --> 01:19:03,790
Sonrasında?
958
01:19:03,830 --> 01:19:05,580
Evet, sonra.
959
01:19:05,630 --> 01:19:06,920
O haklı.
960
01:19:23,960 --> 01:19:25,750
- Dinliyor musun?
- Evet.
961
01:19:25,790 --> 01:19:27,750
Bir daireden mi bahsettin?
962
01:19:27,790 --> 01:19:29,330
Öyle dedi, evet.
963
01:19:30,630 --> 01:19:33,830
Saat 3'te orada olmamızı istiyor.
formaliteler için.
964
01:19:35,000 --> 01:19:36,710
Ambulans babamı getirecek
965
01:19:36,750 --> 01:19:39,460
klinikte
26'sı Çarşamba 22:30'da.
966
01:19:39,960 --> 01:19:43,250
Normal sürüş,
ertesi sabah Bern'de olmalılar.
967
01:19:43,290 --> 01:19:44,460
Farkında mısın?
968
01:19:45,380 --> 01:19:46,330
Ne?
969
01:19:46,380 --> 01:19:48,040
Onun için ne yapıyoruz?
970
01:19:50,080 --> 01:19:51,580
Bokkafa'ya sorduğunu düşünün.
971
01:19:52,330 --> 01:19:53,460
Nasıl hissederdin?
972
01:19:53,830 --> 01:19:54,830
Öfkeli, değil mi?
973
01:19:55,630 --> 01:19:56,580
Şimdi çok kızgınım.
974
01:19:56,630 --> 01:19:58,130
Ben de öfkeliyim.
975
01:19:59,170 --> 01:20:00,580
Avukatı gördük.
976
01:20:00,630 --> 01:20:04,710
Bütün saçmalıkları söylüyor
kuzenine ve diğer herkese söyledin
977
01:20:04,750 --> 01:20:07,420
bizim için çok tehlikeli hale getiriyor
sana eşlik etmek.
978
01:20:08,670 --> 01:20:11,170
Yani eğer gerçekten gitmek istiyorsan,
yalnız gidersin.
979
01:20:11,210 --> 01:20:12,830
Daha sonra geleceğiz.
980
01:20:14,830 --> 01:20:16,670
Zaten bunu tercih ederim.
981
01:20:18,670 --> 01:20:20,630
Ben gidiyorum, hoşçakalın.
982
01:20:24,380 --> 01:20:26,630
- Onun nesi var?
- Geçirdi.
983
01:20:26,670 --> 01:20:28,380
Bunu anlayabiliyor musun?
984
01:20:29,040 --> 01:20:32,250
Kız kardeşini hiçbir zaman anlayamadım.
Müzik hariç.
985
01:20:38,130 --> 01:20:40,380
Georges planım hakkında ne diyor?
986
01:20:41,080 --> 01:20:45,210
Çocuklarına asla sormayacağını söylüyor.
bunu tek başına çözecekti.
987
01:20:47,130 --> 01:20:50,080
Bir ay sonra 85 olacağım.
988
01:20:51,960 --> 01:20:54,420
Artık neredeyse hiç hareket edemiyorum
989
01:20:55,830 --> 01:20:58,960
veya basit, günlük şeyler yapın.
990
01:21:01,170 --> 01:21:03,830
artık yapamam
sevdiğim şeyler.
991
01:21:06,960 --> 01:21:09,880
artık yapamam
seninle seyahat ediyorum Raphael,
992
01:21:10,710 --> 01:21:12,290
torunum.
993
01:21:15,170 --> 01:21:17,500
Başka bir şey yok
sana verebilirim.
994
01:21:20,880 --> 01:21:24,250
10 yaş daha genç olsaydım
Kavga edebilirim.
995
01:21:26,500 --> 01:21:28,670
Belki de hayır.
996
01:21:32,710 --> 01:21:35,000
Ancak,
Bir şeyden eminim.
997
01:21:35,290 --> 01:21:38,500
Bu hayatı yaşamak istemiyorum
bu durumda.
998
01:21:41,380 --> 01:21:43,130
İlgilenmiyorum.
999
01:21:43,790 --> 01:21:45,380
Yeterince yaşadım.
1000
01:21:49,170 --> 01:21:50,790
Ölmek istiyorum.
1001
01:21:53,670 --> 01:21:55,420
Bu benim arzum.
1002
01:22:14,500 --> 01:22:15,920
- Baba...
- Evet?
1003
01:22:16,750 --> 01:22:19,250
Masanda silah olduğunu gördüm.
1004
01:22:20,630 --> 01:22:22,130
Ah, doğru.
1005
01:22:23,250 --> 01:22:25,420
Bunun nedeni Gérard'dı.
1006
01:22:40,830 --> 01:22:42,500
Burada ne yapıyorsun?
1007
01:22:47,380 --> 01:22:50,210
Gittiğini sanıyordum.
Her şey yolunda mı?
1008
01:22:51,330 --> 01:22:52,580
Ben...
1009
01:22:53,330 --> 01:22:56,170
karar verdim
seninle Bern'e gitmeyeceğim.
1010
01:23:03,000 --> 01:23:06,130
Emmanuele,
Rapha ve Noémie'nin yanında kalmam gerekiyor.
1011
01:23:06,500 --> 01:23:08,420
- Bana kızma.
- Öyleyim.
1012
01:23:09,250 --> 01:23:11,710
Sorularına cevap vermem gerekecek.
1013
01:23:12,040 --> 01:23:14,290
Geri kalan her şeyde yanında olacağım.
1014
01:23:26,500 --> 01:23:27,460
İşte buradayız.
1015
01:23:29,170 --> 01:23:31,380
- Teşekkür ederim.
- Güle güle Bay Bernheim!
1016
01:23:31,420 --> 01:23:32,630
Sonra görüşürüz.
1017
01:23:32,670 --> 01:23:36,750
İki başlangıç yapacağım
mantarlar ve kaz ciğeri.
1018
01:23:36,790 --> 01:23:39,210
- Çok iyi.
- Bu senin iştahın.
1019
01:23:39,250 --> 01:23:40,500
Bile değil.
1020
01:23:41,040 --> 01:23:42,290
Bekle...
1021
01:23:43,170 --> 01:23:46,040
- Ve Bordeaux'm Thierry.
- Elbette.
1022
01:23:49,790 --> 01:23:51,330
Bu Thierry.
1023
01:23:57,670 --> 01:23:59,210
Sakin ol baba.
1024
01:24:04,750 --> 01:24:05,880
Teşekkürler Thierry.
1025
01:24:06,580 --> 01:24:10,500
Söyle bana Serge.
Film müzenizde işler nasıl?
1026
01:24:10,540 --> 01:24:13,790
Harika. Yarın
Bunuel retrospektifimiz başlıyor.
1027
01:24:15,130 --> 01:24:17,380
O filmi tekrar izlemeyi çok isterim
1028
01:24:17,420 --> 01:24:20,210
o çocukların bir dilenciyi dövdüğü yer.
1029
01:24:20,250 --> 01:24:21,830
Los Olvidados.
1030
01:24:24,830 --> 01:24:26,420
Harika bir film.
1031
01:24:29,880 --> 01:24:31,210
Sana, André.
1032
01:24:31,710 --> 01:24:33,210
Sana oğlum.
1033
01:24:34,210 --> 01:24:35,460
Sana baba.
1034
01:24:36,790 --> 01:24:38,130
Sana kızım.
1035
01:24:38,710 --> 01:24:40,380
Son yemeğimiz.
1036
01:24:43,500 --> 01:24:44,330
Affedersin.
1037
01:25:33,830 --> 01:25:35,380
Affedersin.
1038
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
Orada.
1039
01:25:37,580 --> 01:25:40,380
Bu tam olarak istediğim şeydi.
1040
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
- Biraz daha patates kızartması isterim.
- Elbette.
1041
01:25:43,170 --> 01:25:44,580
- André...
- Evet?
1042
01:25:45,080 --> 01:25:46,420
Nasılsın?
1043
01:25:46,880 --> 01:25:48,330
Tamam, tamam.
1044
01:25:48,670 --> 01:25:51,000
Sizi bu yaz Bayreuth'ta görecek miyiz?
1045
01:25:52,460 --> 01:25:54,210
Bu yaz değil.
1046
01:25:54,250 --> 01:25:55,670
Ne ayıp.
1047
01:25:56,500 --> 01:25:58,710
Her durumda, yakında görüşürüz umarım.
1048
01:25:59,040 --> 01:26:00,960
- Eminim.
- Güle güle.
1049
01:26:03,420 --> 01:26:06,380
Eğer hatırlarsam kahretsin
o yaşlı yarasanın kim olduğunu.
1050
01:26:10,580 --> 01:26:12,540
İşte tatlı geliyor.
1051
01:26:12,830 --> 01:26:15,250
- Çikolatalı musunuz, André.
- Müthiş.
1052
01:26:16,250 --> 01:26:17,420
Teşekkürler Thierry.
1053
01:26:18,540 --> 01:26:21,170
- Benim gitmem lazım, ikinizi yalnız bırakacağım.
- Bu kadar erken mi?
1054
01:26:21,580 --> 01:26:24,670
- Yarın görüşürüz.
- D-Day.
1055
01:26:27,540 --> 01:26:29,380
Yarın görüşürüz oğlum.
1056
01:26:29,420 --> 01:26:31,500
- Sonra görüşürüz aşkım.
- Hoşçakal.
1057
01:26:40,790 --> 01:26:42,250
- Baba...
- Evet?
1058
01:26:42,540 --> 01:26:44,040
Korkuyor musun?
1059
01:26:44,920 --> 01:26:46,040
Neyden?
1060
01:26:47,130 --> 01:26:48,250
Ölme.
1061
01:26:50,420 --> 01:26:52,170
Kesinlikle hayır.
1062
01:26:53,290 --> 01:26:54,710
Ben hazırım.
1063
01:26:57,920 --> 01:26:59,920
Önce annemi görmek ister misin?
1064
01:27:04,290 --> 01:27:06,380
Çimentodan kalbiyle.
1065
01:27:08,920 --> 01:27:10,290
Ne anlamı var?
1066
01:27:12,670 --> 01:27:15,000
Annen zaten öldü.
1067
01:27:23,580 --> 01:27:25,540
Bugün çok hoş görünüyorsun.
1068
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
Kırmızıyla çok hoş görünüyorsun.
1069
01:27:28,580 --> 01:27:29,790
Teşekkürler.
1070
01:27:31,040 --> 01:27:33,540
Çok çirkin bir çocuktun.
1071
01:27:55,380 --> 01:27:56,710
Evet, Pascale?
1072
01:27:56,750 --> 01:27:57,920
Uyuyor musun?
1073
01:27:58,630 --> 01:27:59,630
Televizyon izlemek.
1074
01:28:00,380 --> 01:28:01,580
Sen?
1075
01:28:01,630 --> 01:28:03,580
Uyuyamıyorum.
Ne izliyorsun?
1076
01:28:03,630 --> 01:28:06,170
Bir korku filmi. Gore.
1077
01:28:06,460 --> 01:28:07,630
İyi bir şey var mı?
1078
01:28:08,920 --> 01:28:10,130
Onu seviyorum.
1079
01:28:15,580 --> 01:28:17,830
Pascale, babamın yanında değil misin?
1080
01:28:17,880 --> 01:28:19,670
- Onunla birlikte.
- DSÖ?
1081
01:28:19,710 --> 01:28:20,920
Onun jigolo'su.
1082
01:28:22,170 --> 01:28:24,630
- Babam onu kaldırmamı söyledi.
- Ne zaman?
1083
01:28:24,670 --> 01:28:26,040
Yaklaşık bir saat önce.
1084
01:28:59,670 --> 01:29:00,790
Bu yüzden?
1085
01:29:00,830 --> 01:29:02,960
Onlara biraz daha süre vereceğiz.
1086
01:29:03,880 --> 01:29:05,420
Ambulans gelene kadar...
1087
01:29:07,920 --> 01:29:09,630
- Serge mi?
- Hayır, teşekkürler.
1088
01:29:13,920 --> 01:29:15,210
İşte geliyor.
1089
01:29:19,330 --> 01:29:21,540
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar, Gérard.
1090
01:29:22,750 --> 01:29:25,000
Haberler için yarın beni ara.
1091
01:29:25,750 --> 01:29:26,830
Elbette.
1092
01:29:32,670 --> 01:29:34,630
- Onu bana verdi.
- Ne?
1093
01:29:39,500 --> 01:29:41,630
- Yani anladı mı?
- Evet.
1094
01:29:41,960 --> 01:29:43,460
İyi kurtuluş.
1095
01:29:45,170 --> 01:29:47,750
Gérard gelmek istedi
ambulansta ama hayır dedim.
1096
01:29:48,710 --> 01:29:50,750
- Ağlayan bebekler yok.
- Biraz ister misin?
1097
01:29:50,790 --> 01:29:52,580
- Nedir?
- Viski.
1098
01:29:53,540 --> 01:29:55,420
Beni hasta edecek.
1099
01:29:55,830 --> 01:29:57,130
Gitmek zorundayım.
1100
01:29:57,500 --> 01:29:58,830
Hoşçakal, André.
1101
01:30:00,210 --> 01:30:01,920
Elveda oğlum.
1102
01:30:05,210 --> 01:30:06,290
Güle güle.
1103
01:30:11,210 --> 01:30:13,130
- Ara beni.
- Yapacağım.
1104
01:30:14,210 --> 01:30:15,500
Cesur ol.
1105
01:30:21,290 --> 01:30:22,710
Takım elbisemi getirdin mi?
1106
01:30:23,210 --> 01:30:24,170
Evet.
1107
01:30:24,460 --> 01:30:27,380
- Legion of Honor'um da orada mı?
- Evet baba.
1108
01:30:28,880 --> 01:30:29,630
Evet?
1109
01:30:30,960 --> 01:30:32,460
Bayanlar, konuşabilir miyiz?
1110
01:30:34,000 --> 01:30:35,130
Elbette.
1111
01:30:40,290 --> 01:30:42,460
- Geri döneceğiz baba.
- Tamam.
1112
01:30:43,170 --> 01:30:45,790
Az önce polisten bir telefon aldım.
1113
01:30:46,920 --> 01:30:49,790
- Gerçekten mi?
- Birisi şikayette bulundu.
1114
01:30:49,830 --> 01:30:51,330
Ne için?
1115
01:30:51,380 --> 01:30:54,790
Baban almak üzere
İsviçre'ye ambulans.
1116
01:30:56,710 --> 01:30:58,290
Bunun farkında mısın?
1117
01:30:59,000 --> 01:31:02,710
Paris'ten ayrıldığını biliyoruz.
bazı kişisel meseleleri halletmek için.
1118
01:31:02,750 --> 01:31:05,420
Dışarı çıkmasına izin var, değil mi?
1119
01:31:05,460 --> 01:31:07,750
Kimse onu durduramaz.
Polis hariç.
1120
01:31:08,210 --> 01:31:09,710
Kim polisi aradı?
1121
01:31:09,750 --> 01:31:11,790
Bilmiyorum. Bana söylemediler.
1122
01:31:12,290 --> 01:31:15,290
Babana sormamız lazım
birkaç soru.
1123
01:31:16,080 --> 01:31:17,290
Burada bekle.
1124
01:31:17,330 --> 01:31:18,500
Affedersin.
1125
01:31:23,830 --> 01:31:26,710
- Şu kahrolası Amerikalı kuzen!
- Sence?
1126
01:31:26,750 --> 01:31:28,920
- Eminim.
- Hayır, eve gittiler.
1127
01:31:28,960 --> 01:31:30,330
Belki de değil.
1128
01:31:31,580 --> 01:31:35,080
Hadi iptal edelim.
Babam kızamaz, bu bizim hatamız değil.
1129
01:31:35,130 --> 01:31:38,540
Ambulansı iptal etmeliyiz.
buraya gelemezler.
1130
01:31:40,710 --> 01:31:42,210
Hanımlar, içeri girebilirsiniz.
1131
01:31:42,250 --> 01:31:43,540
Teşekkür ederim.
1132
01:31:49,630 --> 01:31:50,750
Neler oluyor?
1133
01:31:51,080 --> 01:31:52,920
Birisi polise haber verdi.
1134
01:31:52,960 --> 01:31:53,920
DSÖ?
1135
01:31:53,960 --> 01:31:56,290
Söylediğin birçok kişiden biri!
1136
01:31:56,330 --> 01:31:59,580
Gidemeyebilirsin.
Polis seni durdurabilir.
1137
01:31:59,630 --> 01:32:01,710
Bu olamaz!
1138
01:32:01,750 --> 01:32:04,130
Onu hemen buradan çıkarmalıyız.
1139
01:32:04,170 --> 01:32:05,710
Bu çok korkunç!
1140
01:32:05,750 --> 01:32:07,130
Baba, sakin ol!
1141
01:32:08,750 --> 01:32:09,790
Merhaba?
1142
01:32:09,830 --> 01:32:11,080
Evet, benim.
1143
01:32:11,130 --> 01:32:11,920
Evet?
1144
01:32:13,210 --> 01:32:17,670
Hayır, babamızı götürmeyi planlıyoruz
akşam yemeğine çıktık. Buna izin var.
1145
01:32:22,080 --> 01:32:23,250
Çok iyi.
1146
01:32:24,580 --> 01:32:25,580
Gerek yok.
1147
01:32:26,500 --> 01:32:28,170
Ona kendim söyleyeceğim.
1148
01:32:28,210 --> 01:32:29,380
Güle güle.
1149
01:32:31,420 --> 01:32:34,130
Sen ve ben saat 9'da polise gitmeliyiz.
1150
01:32:36,710 --> 01:32:41,330
- Bunuel retrospektifim var...
- Pascale'de kimse yok.
1151
01:32:41,380 --> 01:32:45,080
Eve git, taksiyi bekle,
Parayı öde ve babamı yukarı çıkar.
1152
01:32:45,540 --> 01:32:47,710
Lütfen Serge, bu önemli.
1153
01:32:47,750 --> 01:32:49,040
Teşekkür ederim aşkım.
1154
01:33:16,040 --> 01:33:17,210
Git.
1155
01:33:22,460 --> 01:33:25,630
10 Rue des Moulins
1. bölgede.
1156
01:33:26,040 --> 01:33:28,040
Sonra görüşürüz baba.
1157
01:33:29,250 --> 01:33:31,290
- Güle güle.
- Güle güle, teşekkür ederim.
1158
01:33:37,580 --> 01:33:40,290
- Ne yapıyorsun?
- İsviçre mesajlarının silinmesi.
1159
01:33:40,330 --> 01:33:42,250
- Asla bilemezsin.
- İyi bir fikir.
1160
01:33:46,380 --> 01:33:47,670
Viski kokuyoruz.
1161
01:33:47,710 --> 01:33:49,580
Bok. İhtiyacımız olan şey bende.
1162
01:33:50,080 --> 01:33:51,040
Harika.
1163
01:33:54,130 --> 01:33:55,540
İyi akşamlar.
1164
01:33:55,580 --> 01:33:57,790
Yüzbaşı Petersen'ı görmeye geldik.
1165
01:33:58,250 --> 01:33:59,790
- Kız kardeşler mi?
- Evet.
1166
01:34:06,920 --> 01:34:08,580
- Yüzbaşı Petersen.
- Evet?
1167
01:34:08,960 --> 01:34:11,580
- İyi akşamlar hanımlar.
- İyi akşamlar.
1168
01:34:11,630 --> 01:34:13,380
Bay Bernheim'ın kızları mı?
1169
01:34:13,420 --> 01:34:14,250
Evet.
1170
01:34:15,080 --> 01:34:18,040
Şikayette bulunuldu.
Seni sorgulamamız lazım.
1171
01:34:18,460 --> 01:34:22,330
Henüz suçlanmadınız.
ama cevap vermenizi tavsiye ederim.
1172
01:34:22,830 --> 01:34:24,080
Neyi riske atıyoruz?
1173
01:34:24,130 --> 01:34:27,920
Beş yıl hapis
ve tehlikeye atmaktan 75.000 euro.
1174
01:34:28,500 --> 01:34:30,790
Ceza Kanununun 223-6 maddesi.
1175
01:34:32,420 --> 01:34:34,170
Üzgünüm, bunu almam gerekiyor.
1176
01:34:34,210 --> 01:34:35,790
Devam et, Georges.
1177
01:34:35,830 --> 01:34:37,040
Merhaba?
1178
01:34:39,790 --> 01:34:41,330
Şikayette bulunuldu mu?
1179
01:34:41,380 --> 01:34:43,380
- Bana kaptanı ver.
- Hemen.
1180
01:34:43,420 --> 01:34:45,580
Bay Kiejmann sizinle konuşmak istiyor.
1181
01:34:45,630 --> 01:34:46,790
İyi akşamlar efendim.
1182
01:34:48,580 --> 01:34:51,670
Ayrı olarak.
Biliyorum ama savcı...
1183
01:34:52,290 --> 01:34:53,670
Ben de.
1184
01:34:54,170 --> 01:34:57,580
Biliyorum. Biliyorum.
İşte burada. Güle güle.
1185
01:34:57,630 --> 01:34:59,000
Seninle konuşmak istiyor.
1186
01:34:59,040 --> 01:35:01,540
- Merhaba?
- Emmanuèle, doğruyu söyle.
1187
01:35:02,080 --> 01:35:05,210
- Siz ikiniz aynı şeyi söylemelisiniz.
- Doğru.
1188
01:35:05,250 --> 01:35:07,790
- Gerekirse beni ara.
- Tamam, teşekkürler.
1189
01:35:13,040 --> 01:35:14,630
Uygun olacak mı?
1190
01:35:15,380 --> 01:35:16,790
Hayır, olmayacak.
1191
01:35:17,540 --> 01:35:20,080
Ben mahvoldum,
Kendimi vurmalıydım!
1192
01:35:20,130 --> 01:35:21,920
Rahat ol André, her şey yoluna girecek.
1193
01:35:21,960 --> 01:35:24,960
Tekerlekli sandalye
asansöre sığmaz.
1194
01:35:25,290 --> 01:35:26,920
- Emin misin?
- Evet.
1195
01:35:26,960 --> 01:35:29,460
- Ne yapacağız?
- Kafeye gidin.
1196
01:35:29,500 --> 01:35:32,790
- Yapamayız...
- Konuşamıyorum, polisteyim.
1197
01:35:34,790 --> 01:35:36,630
Baban sana neden sordu?
1198
01:35:36,670 --> 01:35:38,380
Çünkü ben onun kızıyım.
1199
01:35:39,290 --> 01:35:41,920
- Ölme arzusu onun mu?
- Evet.
1200
01:35:42,380 --> 01:35:45,630
- Sana ilk ne zaman söyledi?
- Eylül sanırım.
1201
01:35:45,670 --> 01:35:47,750
Başkalarına söyledi mi?
1202
01:35:47,790 --> 01:35:50,420
Annem, kuzenim ve...
1203
01:35:50,830 --> 01:35:52,790
...sanırım yakın arkadaşlar.
1204
01:35:53,580 --> 01:35:55,670
Neden yardım etmeyi reddetmedin?
1205
01:35:55,710 --> 01:35:58,210
Babamın hiçbir şeyini reddedemezsin.
1206
01:35:58,250 --> 01:36:00,380
- Onu vazgeçirmeye çalıştın mı?
- Evet.
1207
01:36:00,420 --> 01:36:02,380
Ama inatçıdır.
1208
01:36:02,420 --> 01:36:04,750
Nasıl iletişime geçtiniz?
İsviçre derneği mi?
1209
01:36:05,290 --> 01:36:08,540
Kız kardeşim bunu sanırım internet aracılığıyla yaptı.
1210
01:36:08,580 --> 01:36:10,500
Bir arkadaşım bana bunlardan bahsetti.
1211
01:36:10,540 --> 01:36:12,790
Babanın mirası kime kalıyor?
1212
01:36:13,460 --> 01:36:15,750
Kız kardeşim ve ben.
1213
01:36:15,790 --> 01:36:19,460
- Ailenin evlilik sözleşmesi mi?
- Ortak mülkiyet.
1214
01:36:19,500 --> 01:36:21,040
Bunda annenin rolü var mı?
1215
01:36:21,420 --> 01:36:23,040
Hiçbiri.
1216
01:36:23,670 --> 01:36:25,080
O çok hasta.
1217
01:36:25,130 --> 01:36:28,040
Babanın niyetine dair bir kanıt var mı?
1218
01:36:28,080 --> 01:36:30,250
My sister filmed him on her phone.
1219
01:36:30,790 --> 01:36:31,960
Video kimin elinde?
1220
01:36:32,000 --> 01:36:34,080
- Noter.
- Kim teslim etti?
1221
01:36:34,130 --> 01:36:35,290
Kız kardeşim.
1222
01:36:36,170 --> 01:36:38,130
Babanın ne zaman gitmesi gerekiyordu?
1223
01:36:38,170 --> 01:36:40,920
Ambulans
22:30 olarak planlandı.
1224
01:36:41,460 --> 01:36:43,580
- Şu anda nerede?
- Benim yerim.
1225
01:36:58,290 --> 01:37:00,290
Şimdi savcıyı arayacağım.
1226
01:37:01,040 --> 01:37:02,500
Fazla kalmayacağım.
1227
01:37:03,250 --> 01:37:05,250
- İyi misin?
- Evet, sen mi?
1228
01:37:05,290 --> 01:37:07,380
- Yorgun.
- Ben de.
1229
01:37:08,710 --> 01:37:09,580
Affedersin.
1230
01:37:10,130 --> 01:37:11,000
Evet?
1231
01:37:12,080 --> 01:37:14,250
Bizi kimin ele verdiğini söyleyebilir misiniz?
1232
01:37:15,170 --> 01:37:16,540
Bana izin verilmiyor.
1233
01:37:17,580 --> 01:37:21,000
Aile olduğuna inanamıyorum.
Kuzenler bile değil.
1234
01:37:21,710 --> 01:37:24,210
Belki klinik
kendilerini örtmek için.
1235
01:37:27,920 --> 01:37:29,130
Biliyorum.
1236
01:37:29,670 --> 01:37:31,130
- DSÖ?
- Bok kafalı.
1237
01:37:31,460 --> 01:37:32,540
Sayın?
1238
01:37:32,830 --> 01:37:35,670
şikayetimi aldın mı
Gérard Boisrond'a karşı mı?
1239
01:37:36,670 --> 01:37:38,630
- Hatırlıyor musun?
- Hiçbir şey söylemedim.
1240
01:37:42,670 --> 01:37:45,250
Savcıyla konuştum.
Gidebilirsin.
1241
01:37:46,380 --> 01:37:47,670
Direnme.
1242
01:37:50,460 --> 01:37:52,250
Artık gerçekten tüy sikletteyim!
1243
01:37:59,080 --> 01:38:01,420
- Serge, sana ne oldu?
- Üzgünüm.
1244
01:38:01,790 --> 01:38:03,040
Olma.
1245
01:38:03,790 --> 01:38:06,330
- Bekle...
- Oldukça hoş.
1246
01:38:07,630 --> 01:38:08,710
Bekle...
1247
01:38:09,170 --> 01:38:11,330
Emmanuèle bizi görseydi...
1248
01:38:14,460 --> 01:38:16,250
Sorun değil, gelebilirsin.
1249
01:38:16,290 --> 01:38:18,670
Benim evim, 10 Rue des Moulins.
1250
01:38:18,710 --> 01:38:19,540
Ne zaman?
1251
01:38:19,920 --> 01:38:22,080
Yarım saat.
1252
01:38:29,460 --> 01:38:30,880
Babamın tekerlekli sandalyesi.
1253
01:38:32,750 --> 01:38:34,330
İşte buradalar.
1254
01:38:36,630 --> 01:38:38,670
Neredeydin?
1255
01:38:38,710 --> 01:38:40,880
Polis karakolu, senin sayende.
1256
01:38:40,920 --> 01:38:43,460
Şimdi sessiz olun.
Sürücülere söylemeyin.
1257
01:38:43,500 --> 01:38:45,330
Umarım çok zor değildir?
1258
01:38:45,380 --> 01:38:47,960
Baban panikledi, ben de öyle.
1259
01:38:48,460 --> 01:38:50,380
- Ama her şey yolunda.
- Üzgünüm.
1260
01:38:50,420 --> 01:38:53,750
Biraz uyu.
Pascale burada, iyi olacağız.
1261
01:38:53,790 --> 01:38:55,170
Nasıl istersen aşkım.
1262
01:38:55,750 --> 01:38:56,960
Teşekkürler.
1263
01:39:05,460 --> 01:39:06,830
Cevap yok.
1264
01:39:07,960 --> 01:39:09,500
Peki baba...
1265
01:39:10,040 --> 01:39:11,460
Sen gideceksin.
1266
01:39:11,500 --> 01:39:16,380
Ama eğer Georges bunun çok riskli olduğunu düşünüyorsa,
Biz şoförleri ararız, siz de geri gelirsiniz.
1267
01:39:17,250 --> 01:39:19,630
Geri dönmemin hiçbir yolu yok!
1268
01:39:19,960 --> 01:39:21,500
Sürücüler!
1269
01:39:22,210 --> 01:39:23,540
Nihayet!
1270
01:39:24,000 --> 01:39:26,170
- Merhaba, içeri gelin.
- 'İyi akşamlar hanımefendi.
1271
01:39:26,210 --> 01:39:27,920
'İyi akşamlar Bay Bernheim.
1272
01:39:27,960 --> 01:39:29,750
Sen olduğunu umuyordum.
1273
01:39:29,790 --> 01:39:31,000
Biz sizin adamlarınızız!
1274
01:39:31,580 --> 01:39:35,750
Bu sınır için
ve bu Bern'deki kişi için.
1275
01:39:35,790 --> 01:39:37,500
Yapalım mı çocuklar?
1276
01:39:37,540 --> 01:39:39,000
Bir, iki üç...
1277
01:39:40,130 --> 01:39:41,080
Dikkatli ol.
1278
01:39:42,790 --> 01:39:44,170
Beklemek. Manue.
1279
01:39:44,540 --> 01:39:47,250
Uyku haplarımı klinikte bıraktım.
1280
01:39:47,290 --> 01:39:49,670
Sana biraz Stilnox aldım.
1281
01:39:49,710 --> 01:39:52,830
- Yolculuk sırasında al.
- Hayır, şimdi.
1282
01:39:54,080 --> 01:39:55,380
Baba.
1283
01:39:57,920 --> 01:40:01,170
Herhangi bir sorununuz varsa,
numaralarımız sende var mı?
1284
01:40:01,210 --> 01:40:02,830
Evet, endişelenme.
1285
01:40:04,790 --> 01:40:06,330
Her şey bir araya geliyor.
1286
01:40:12,630 --> 01:40:14,210
Sandalyeyi bana ver.
1287
01:40:15,130 --> 01:40:16,170
Teşekkürler.
1288
01:40:16,920 --> 01:40:19,000
- Önce ben mi gideyim?
- Elbette.
1289
01:40:26,080 --> 01:40:27,420
Çok rahatım.
1290
01:40:28,290 --> 01:40:29,330
İyi.
1291
01:40:30,750 --> 01:40:33,290
Kardeşine anlatma ama bu hikayeyi
1292
01:40:33,710 --> 01:40:36,210
romanlarından biri için harika olurdu.
1293
01:40:38,330 --> 01:40:39,830
Sen aptalsın!
1294
01:40:53,000 --> 01:40:54,540
Hoşçakal baba.
1295
01:41:06,960 --> 01:41:08,080
Burada.
1296
01:41:09,170 --> 01:41:10,750
Mavi sana yakışıyor.
1297
01:41:14,670 --> 01:41:16,080
Sen yakışıklısın.
1298
01:41:18,210 --> 01:41:19,960
Şoförlerim tatlıdır.
1299
01:41:20,960 --> 01:41:22,130
Evet.
1300
01:41:24,210 --> 01:41:25,540
Baba...
1301
01:41:27,000 --> 01:41:28,540
Ağlayan bebekler yok.
1302
01:41:35,460 --> 01:41:37,250
Hoşça kal kızım.
1303
01:41:40,920 --> 01:41:42,250
Hoşçakal baba.
1304
01:41:56,290 --> 01:41:58,130
Son bir şey.
1305
01:41:58,170 --> 01:41:59,000
Ne?
1306
01:41:59,290 --> 01:42:00,500
Keşke...
1307
01:42:02,920 --> 01:42:05,210
öğrenmeni isterim
1308
01:42:06,210 --> 01:42:08,380
kim beni mahvetti.
1309
01:42:09,880 --> 01:42:11,670
- Ona söyleyelim mi?
- Hayır.
1310
01:42:12,880 --> 01:42:14,330
Söz veriyoruz baba.
1311
01:42:21,880 --> 01:42:23,170
Kızlarım...
1312
01:42:26,580 --> 01:42:28,750
- İyi geceler hanımlar.
- İyi geceler.
1313
01:43:35,630 --> 01:43:37,710
İyi misin? Sarhoş?
1314
01:43:37,960 --> 01:43:39,500
Biraz uyuyabilir miyim?
1315
01:43:39,540 --> 01:43:41,960
Elbette.
Peki ya çocuklar?
1316
01:43:42,000 --> 01:43:43,580
Seninle birlikte olmak istiyorum.
1317
01:43:44,540 --> 01:43:45,880
Babalarının yanındalar.
1318
01:45:26,830 --> 01:45:28,500
Peki ne yapacağız?
1319
01:45:30,790 --> 01:45:31,670
Teşekkürler.
1320
01:45:31,710 --> 01:45:34,000
Sormak için kızlarınızı arıyorum.
1321
01:45:34,670 --> 01:45:37,670
Bu benim kararım, onların değil.
1322
01:45:37,920 --> 01:45:39,670
Ama bize söylemeliydin.
1323
01:45:39,710 --> 01:45:41,750
Ne umurunda?
1324
01:45:42,630 --> 01:45:45,790
Ben Müslümanım efendim.
Bu dinime aykırı.
1325
01:45:45,830 --> 01:45:48,290
Boşver şu saçmalığı.
1326
01:45:49,920 --> 01:45:52,960
Ben bir Yahudiyim.
Din kimin umurunda?
1327
01:45:53,000 --> 01:45:54,960
Üzgünüm.
1328
01:45:55,000 --> 01:45:57,040
Benim için yolculuk burada sona eriyor.
1329
01:46:01,960 --> 01:46:03,670
Sen dindar mısın?
1330
01:46:06,750 --> 01:46:08,170
Biraz.
1331
01:46:08,880 --> 01:46:10,500
Araba kullanabilir misin?
1332
01:46:14,080 --> 01:46:16,710
Bunu neden yapıyorsunuz Bay Bernheim?
1333
01:46:17,170 --> 01:46:18,580
Evet.
1334
01:46:18,880 --> 01:46:20,540
Neden ölmek istiyorsun?
1335
01:46:20,960 --> 01:46:22,080
Hayat çok güzel.
1336
01:46:56,500 --> 01:46:58,250
- Merhaba bebeğim.
- Tamamsın?
1337
01:46:59,500 --> 01:47:01,750
- Kız kardeşin burada mı uyudu?
- Evet.
1338
01:47:02,210 --> 01:47:04,130
Dün gece içtik.
1339
01:47:04,170 --> 01:47:05,580
Doğru yaptın.
1340
01:47:08,580 --> 01:47:11,460
Pascale ve ben sanırım
Gérard bizi ihbar etti.
1341
01:47:11,500 --> 01:47:13,380
Bunu neden yapsın ki?
1342
01:47:13,670 --> 01:47:15,170
İntikam?
1343
01:47:15,210 --> 01:47:17,290
Babamın gitmesini engellemek için.
1344
01:47:17,880 --> 01:47:19,380
Aşktan.
1345
01:47:27,750 --> 01:47:30,330
- Buradayım.
- Biliyorum.
1346
01:48:16,830 --> 01:48:17,880
Merhaba?
1347
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
- Bayan Bernheim?
- Evet.
1348
01:48:19,960 --> 01:48:21,170
- O mu?
- Evet.
1349
01:48:21,210 --> 01:48:23,130
- Onu hoparlöre ver.
- Merhaba?
1350
01:48:23,580 --> 01:48:25,670
- Bekle...
- Bayan Bernheim mı?
1351
01:48:25,710 --> 01:48:26,790
Evet.
1352
01:48:27,460 --> 01:48:30,460
Baban çok iyi bir ruh halindeydi.
1353
01:48:30,790 --> 01:48:33,790
İlk iksiri aldı
sorunsuz.
1354
01:48:34,580 --> 01:48:37,960
Sonra ikincisi,
bunu çok acı buldu.
1355
01:48:38,330 --> 01:48:40,960
Şampanyayı tercih ettiğini söyledi.
1356
01:48:42,710 --> 01:48:44,630
Sonra biraz müzik açarız.
1357
01:48:45,540 --> 01:48:47,580
Bir piyano sonat
1358
01:48:47,920 --> 01:48:49,210
Brahms tarafından.
1359
01:48:49,750 --> 01:48:51,380
Ve uykuya daldı.
1360
01:48:51,710 --> 01:48:52,580
Huzur içinde.
1361
01:48:54,790 --> 01:48:57,210
O zaman onun yanında mıydın?
1362
01:48:57,630 --> 01:49:00,130
Evet.
Her şey yolunda gitti.
1363
01:49:01,130 --> 01:49:02,750
Elini tuttum.
1364
01:49:03,330 --> 01:49:04,710
Sol eli.
1365
01:49:06,920 --> 01:49:09,330
Gelmene gerek yok.
1366
01:49:10,420 --> 01:49:14,170
Polis geldi,
Cenazeciler geliyor.
1367
01:49:14,210 --> 01:49:16,580
Bütün formaliteler tamam.
1368
01:49:17,920 --> 01:49:19,380
Güle güle hanımefendi.
1369
01:49:19,420 --> 01:49:21,330
Güle güle Bayan Bernheim.
1370
01:49:29,580 --> 01:49:30,420
Bu yüzden?
1371
01:49:34,460 --> 01:49:36,750
Dedi ki:
"Her şey yolunda gitti."